Results for detailbetalinger translation from Danish to Greek

detailbetalinger i det indre marked
Πληρωμές μικρών ποσών στην εσωτερική αγορά

enhedsmekanismen for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne konkurrencepolitik detailbetalinger i det indre marked
Ψήφισμα του ΕΚ για τις νάρκες κατά προσωπικού Έκθεση του ΕΚ για τις νάρκες κατά προσωπικού Συνεργασία με τις χώρες ΑΚΕ που είναι εμπλεγμένες σε ένοπλες συγκρούσεις Μορατόριουμ για τη θανατική ποινή Η κατάσταση στο Χονγκ-Κονγκ

'» detailbetalinger i det indre marked, kom(2000) 36 af 3 i.
'" «Οι πληρωμές μικρών ποσών στην εσωτερική αγορά», com(2000) 36 της 31.1.2000.

endvidere er volumen og antallet af detailbetalinger kun en ubetydelig procentdel af de samlede overførsler.
Επιπλέον, ο όγκος και ο αριθμός των πληρωμών μικρών ποσών αποτελούν ένα πολύ περιορισμένο ποσοστό του συνόλου των πληρωμών που διενεργούνται.

i forbindelse med overvågningen af detailbetalinger gennemførte ecb sammen med federal reserve bank of kansas city en omfattende
Στο πλαίσιο της παρακολούθησης των εξελίξεων στον κλάδο των πληρωμών μικρής αξίας, η ΕΚΤ εκπόνησε από κοινού με τη federal reserve bank of kansas city συγκριτική μελέτη για το ρόλο των μη τραπεζικών φορέων στον τομέα των πληρωμών μικρής αξίας στις ΗΠΑ και σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες.

udtalelse om en ny ledelsesstruktur for clearingsystemet vedrørende detailbetalinger( con/ 2004/39)
Γνώμη σχετικά με τη νέα διοικητική διάρθρωση του συστήματος εκκαθάρισης όσον αφορά τις πληρωμές μικρής αξίας( con/ 2004/39)

i dag markerer den europæiske centralbank (ecb) en vigtig milepæl for integrationen af detailbetalinger i europa.
Η σημερινή ημέρα αποτελεί σημαντικό ορόσημο για την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) όσον αφορά την ενοποίηση των πληρωμών μικρής αξίας στην Ευρώπη.

belłbet blev fastsat , så næsten alle grænseoverskridende detailbetalinger og ca . to tredjedele af samtlige transaktioner kunne undtages fra indberetningspligt til betalingsbalancestatistikken .
Ôï ðïóü Æıôü åðغ Ý ÷ ŁçŒå ªØÆ íÆ Æðƺº ÜîåØ üº åò ó ÷ åäüí ôØò äØÆóıíïæØÆŒÝò óıíƺºÆª Ýò ìØŒæþí ðïóþí ŒÆØ ðåæßðïı ôÆ äýï ôæßôÆ ôïı óıíüº ïı ôøí óıíƺºÆª þí Æðü ôç ªíøóôïðïßçóç ôøí óôÆôØóôØŒþí ôïı Øóïæıª ßïı ðº çæøìþí .

parlamentet udtrykker i beslutningen tilfredshed med, at kommissionen har taget initiativ til at skabe de retlige forudsætninger for at indføre et fælles område for detailbetalinger i eu.
Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών στις 21 Απριλίου.

detailbetalinger i euro til andre eurolande giver kunderne problemer , fordi disse euroområdet er for tiden ikke i stand til at udnytte alle fordele ved det indre marked betalinger ofte er mere tidskrævende .
Επί του παρόντος , η οικονομία της ζώνης του ευρώ δεν είναι σε θέση να αξιοποιήσει πλήρως όλα τα οφέλη της Νομισματικής Ένωσης .

kommissionen ser i øjeblikket på sin politik med hensyn til detailbetalinger over grænserne, for bl.a. at kunne tage sig af spørgsmålet om, hvad der er væsentligt højere priser.
Η Επιτροπή επανεξετάζει επί του παρόντος την πολιτική της σχετικά με τις διασυνοριακές πληρωμές λιανικής πώλησης, προκειμένου να ασχοληθεί, μεταξύ άλλων, με το ζήτημα των τιμών που εξακολουθούν να είναι σημαντικά υψηλότερες.

det betyder, at alle detailbetalinger i euro bliver « indenlandske », samt at der ikke længere skelnes mellem nationale og grænseoverskridende betalinger inden for euroområdet.
Αυτό σημαίνει ότι όλες οι πληρωμές μικρής αξίας σε ευρώ θα γίνουν « εγχώριες », δηλαδή θα πάψει να υφίσταται διάκριση μεταξύ εγχώριων και διασυνοριακών πληρωμών εντός της ζώνης του ευρώ.

detailbetalinger) fortsat forskelligt i de enkelte eurolande. overordnet har antallet og de forskellige typer af betalingsinstrumenter, standarder og infrastrukturer til behandling af detailbetalinger ikke ændret sig siden indførelsen af euroen.
Συνολικά, από τότε που εισήχθη το ευρώ δεν έχει σημειωθεί καμία ουσιαστική μεταßολή όσον αφορά τον αριθμό και την ποικιλομορφία των μέσων πληρωμών, των προτύπων και των υποδομών που σχετίζονται με την επεξεργασία πληρωμών μικρής αξίας.

( maj 2002) nedfældet sin strategi for, hvordan et fælles eurobetalingsområde, hvor der i 2010 ikke længere vil være forskelle i serviceniveauet for nationale og grænseoverskridende detailbetalinger, skal oprettes.
( Μάιος 2002), χαράσσει στρατηγική σχετικά με τη δημιουργία ενός ενιαίου χώρου πληρωμών σε ευρώ, εντός του οποίου οι διαφορές μεταξύ των επιπέδων των παρεχόμενων υπηρεσιών για εθνικές και διασυνοριακές πληρωμές μικρής αξίας θα έχουν εξαλειφθεί μέχρι το 2010.

parlamentet lægger vægt på, at forbrugerne og erhvervslivet skal have den opfattelse, at euroområdet er et fælles betalingsområde. i den forbindelse beklager man, at der ikke al lerede var skabt et regelsæt for detailbetalinger i det indre marked den 1. januar 1999.
Το Κοινοβούλιο υιοθέτησε ομόφωνα την έκθεση της κας amalia sartori (ΕΛΚ/ΕΔ, Ι) σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εξέταση του ενιαίου μηχανισμού μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξης του ισοζυγίου πληρωμών των κρατών μελών.

i en konkurrencedygtig og integreret økonomi er det nødvendigt at se fremad, så detailbetalingernes sikkerhed og effektivitet kommer til at have et niveau, der kan sammenlignes med de bedste nationale systemer i dag.
Τα ιδρύματα που είναι σε θέση να ακολουθήσουν την εξέλιξη της τεχνολογίας και να προσφέρουν πρόσθετες υπηρεσίες στους πελάτες τους θα ωφεληθούν από αυτή την ενοποιημένη αγορά.