From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
den mellemstatslige ekspertgruppe vedrørende restriktive forretningsmetoder
Διακυβερνητική Ομάδα Εμπειρογνωμόνων για την Περιοριστική Εμπορική Πρακτική; Διακυβερνητική Ομάδα Εμπειρογνωμόνων για τις περιοριστικές εμπορικές πρακτικές
Økonomisk integration udviklingslande forretningsmetoder betalinger og overførsler bevægelighed for fysiske personer, der leverer tjenesteydelser
Μέρος Γ — Η Γενική Συμφωνία για τις Συναλλαγές στον τομέα των Υπηρεσιών (gats)
kommissionen skal derfor fortsat aktivt gå ind for en effektiv kontrol og formindskelse af konkurrencebegrænsende internationale forretningsmetoder.
Η Επιτροπή πρέπει συνεπώς να εξακολουθήσει δραστήρια να επιδιώκει τον αποτελεσματικό έλεγχο και τη μείωση των εμπορικών πρακτικών που περιορίζουν τον ανταγωνισμό σε διεθνές επίπεδο.
dette krav vil i en overgangsperiode give medlemsstaterne mulighed for at føre kontrol med risikoen for misbrug og aggressive forretningsmetoder.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ σημείο 8.2 Η απαίτηση για ανακοίνωση των τιμολογίων 60 μέρες πριν κρίνεται υπερβολική.
den enkelte forbruger har i mange situationer brug for bistand til at gøre sin ret gældende og beskytte sig mod utilbørlige forretningsmetoder.
Ο μεμονωμένος καταναλωτής χρειάζεται σε πολλές καταστάσεις ενίσχυση για να μπορεί να διεκδικήσει τα δικαιώματα του να εξασφαλίσει την προστασία του από ακατάλληλες μεθόδους εμπορίας.
') det sæt principper og regler, der er aftalt på multilateralt plan om kontrol med restriktive forretningsmetoder. ningsmetoder.
(') Πολυμερώς αναγνωρισμένη δέσμη αρχών ισότητας και κανόνων για τον έλεγχο των περιοριστικών εμπορικών πρακτικών.
i artikel ix i overenskomsten anerkendes det først, at visse forretningsmetoder hos leverandører af tjenesteydelser kan begrænse konkurrencen og dermed handelen med tjenesteydelser.
Το άρθρο ix της συμφωνίας καταρχήν αναγνωρίζει ότι ορισμένες επιχειρηματικές πρακτικές των προμηθευτών υπηρεσιών ενδέχεται να περιορίζουν τον ανταγωνισμό και κατ' επέκταση το εμπόριο υπηρεσιών.
den tager ligeledes ikke sigte på at gribe ind over for forretningsmetoder, når det kan bevises, at disse er pålagt luftfartsselskaberne af medlemsstaterne.
Κατά τόν ίδιο τρόπο δέν καταλαμβάνονται άπό τόν κανονισμό επιχειρηματικές πολιτικές οί όποιες θά αποδεικνυόταν οτι επιβάλλονται, στίς αεροπορικές εταιρείες άπό τά κράτη.
- oversigt over lovgigningen vedrørende restriktive forretningsmetoder - standardlov(e) vedrørende kontrol med restriktive forretningsmetoder.
— διάφορα νομοθετικά πλαίσια για τον έλεγχο των περιοριστικών εμπορικών πρακτικών.
en følge af udviklingen af massemarkedet har været en forskydning af risikobalancen til skade for forbrugerne, hvilket skyldes udviklingen af forretningsmetoder, der stiller dem urimeligt dårligt.
Μια από τις συνέπειες της ανάπτυξης της μαζικής αγοράς ήταν η μετατόπιση της ισορροπίας κινδύνου σε βάρος των καταναλωτών, με την εμφάνιση εμπορικών πρακτικοΥν που τους έφεραν σε μειονεκτική θέση.
arbejdet på samlingen vedrørte en revision af alle aspekter, principper og regler, der er opnået enighed om på multilateralt plan, med henblik på kontrollen med restriktive forretningsmetoder.
Η εν λόγω σύνοδος εργασίας αφορούσε κυρίως την αναθεώρηση του συνόλου των θεμάτων, αρχών και κανόνων που είχαν συμφωνηθεί σε πολυμερή βάση για τον έλεγχο των περιοριστικών εμπορικών πρακτικών.
er opmærksom på, at konkurrencebegrænsende forretningsmetoder og ikke mindst sådanne, som følger af transnationale selskabers øgede aktiviteter, er til skade for u-landenes handel og udvikling.
4. να αναφέρεται στο Συμβούλιο, όποτε τούτο είναι σκόπιμο, σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας σύστασης.
der er blevet påpeget mange tilfælde af bedrageri og grove forretningsmetoder over for unionsborgere, som ofte bunder i den forskelligartede lovgivning, der gælder i den europæiske union, samt manglende garantiordninger på europæisk plan for fremtidige købere.
Αποκαλύφθηκαν πολλές περιπτώσεις απάτης και ανέτοιμων πρακτικών, οι οποίες προκύπτουν συχνά από τις διαφορές στις ισχύουσες νομοθεσίες στην ΕυρωπαϊκήΈνωση και την έλλειψη εγγυήσεων προς τους μελλοντικούς αγοραστές σε ευρωπαϊκό πλαίσιο.
