Results for græde translation from Danish to Greek

græde
κλαίω

skal man le eller græde?
Αριθ. 3-426/169

det skal jeg ikke græde længe og inderligt over.
(Εισηγήτρια: η κ. salema)

hvor mange gange har jeg ikke set min mor græde.
Π ό σε m φο ρ έ m είδα τη v η τ έρ α v ο υ να κλαίει.

har min mark måttet skrige over mig og alle furerne græde,
Αν ο αγρος μου καταβοα εναντιον μου και κλαιωσιν ομου οι αυλακες αυτου,

tiden er ikke længere til medlidenhed og til at græde tørre tårer.
Δεν είναι καιρός τώρα να εκδηλώνουμε συμπόνοια ή να καταφεύγουμε σε υποκριτικά κλαψουρίσματα.

europa vil sige at arbejde sammen, ikke at tale tomt og ikke at græde krokodilletårer.
Η Ευρώ­πη σημαίνει κοινή εργασία και όχι άσκοπη πολυλο­γία με κροκοδείλεια δάκρυα.

vi bør ikke nøjes med at græde over spildt mælk, vi bør også gøre front imod problemerne.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

men det nytter ikke at græde over fortiden. lad os prøve at være konkrete og at hjælpe dem.
Η χειρότερη απάντηση σήμερα θα ήταν η απουσία απάντησης.

de vil ikke græde over det momentane fravær af den unaturlige alliance mellem de kristelige demokrater og socialister ne.
Θέλω δε να διαπιστώσω ότι το αποτέλεσμα αυτής της ψηφοφορίας είναι το ίδιο με το αποτέλεσμα της γερμανι­κής Προεδρίας, δηλαδή, μηδέν!

for det andet må jeg dog også sige, at det er let at græde krokodilletårer i demokratiske lande over storforbryderes skæbne.
Κατά δεύτερον, θα ήθελα να πω ότι στα δημοκρατικά κράτη είναι πολύ εύκολο να χύνει κανείς κροκοδείλια δάκρυα για τη μοίρα των χειρότερων εγκληματιών.

israel selv ville komme lil at græde, fordi den havde forspildt lejligheden til al forhandle med de besindige kræfter i plo.
Πιστεύω ότι αυτό πρέπει να γίνει σε διάφορα επίπεδα, και οπωσδήποτε σε κυβερνητικό επίπεδο.

salige ere i, som nu hungre, thi i skulle mættes. salige ere i, som nu græde, thi i skulle le.
Μακαριοι οι πεινωντες τωρα, διοτι θελετε χορτασθη. Μακαριοι οι κλαιοντες τωρα, διοτι θελετε γελασει.

og jordens konger, som have bolet og levet yppigt med hende, skulle græde og hyle over hende, når de se røgen af hendes brand,
Και θελουσι κλαυσει αυτην και πενθησει δι' αυτην οι βασιλεις της γης, οι πορνευσαντες και κατατρυφησαντες μετ' αυτης, οταν βλεπωσι τον καπνον της πυρπολησεως αυτης,

ve eder, i, som nu ere mætte, thi i skulle hungre. ve eder, i, som nu le, thi i skulle sørge og græde.
Ουαι εις εσας, οι κεχορτασμενοι, διοτι θελετε πεινασει. Ουαι εις εσας, οι γελωντες τωρα, διοτι θελετε πενθησει και κλαυσει.

og han går ind og siger til dem: "hvorfor larme og græde i? barnet er ikke død, men det sover."
και εισελθων λεγει προς αυτους Τι θορυβεισθε και κλαιετε; το παιδιον δεν απεθανεν, αλλα κοιμαται.

og de, der græde, som om de ikke græde, og de, der glæde sig, som om de ikke glæde sig, og de, der købe, som om de ikke besidde,
και οι κλαιοντες ως μη κλαιοντες, και οι χαιροντες ως μη χαιροντες, και οι αγοραζοντες ως μη εχοντες κατοχην,

græder
Κλαψιάρης