From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
efter åbning af tuben i forbindelse med applikation skal tubens hætte sættes på igen og lukkes tæt til for at være lufttæt.
Μετά από το άνοιγμα του σωληναρίου για κάθε εφαρμογή, το καπάκι του σωληναρίου πρέπει να τοποθετείται ξανά στη θέση του και να σφίγγεται καλά για να δημιουργήσει αεροστεγείς συνθήκες.
pulveret overføres til en beholder, der er cirka dobbelt så stor som pulverets volumen, og som har et lufttæt låg.
Η σκόνη γάλακτος μεταφέρεται σε δοχείο χωρητικότητας περίπου διπλάσιας του όγκου της σκόνης, εφοδιασμένο με αεροστεγές πώμα.
hermetisk lukket beholder: beholder, der skal beskytte indholdet mod mikroorganismer under og efter varmebehandlingen, og som er lufttæt
"ερμητικά κλεισμένο δοχείο": ο αεροστεγής περιέκτης που χρησιμοποιείται για να προστατεύει το περιεχόμενο από την είσοδο μικροοργανισμών κατά τη διάρκεια της θερμικής επεξεργασίας και μετά από αυτήν,
gæringsbeholder på 1,5 l, udformet så den er lufttæt og kan kondensere alkoholdampene, da der ikke må ske tab af ethanol under gæringen.
dοχείο για τη ζύμωση χωρητικότητας 1,5 λίτρου, εφοδιασμένο με διάταξη που επιτρέπει την εργασία σε συνθήκες προφύλαξης από τον αέρα και τη συμπύκνωση των ατμών αλκοόλης επειδή δεν επιτρέπεται καμία απώλεια αλκοόλης κατά τη ζύμωση.
ifølge de franske myndigheder har de tekniske krav i den harmoniserede standard for halvkugleformet legetøj til formål at imødegå de risici for kvælning, der findes i forbindelse med bestemte legetøjsformer, der kan anbringes over et barns næse og mund og danne en lufttæt forsegling.
Οι γαλλικές αρχές ισχυρίζονται ότι ο σκοπός των τεχνικών απαιτήσεων που προβλέπονται στο εναρμονισμένο πρότυπο για τα ημισφαιρικά παιχνίδια είναι να αντιμετωπίσουν τον κίνδυνο ασφυξίας που παρουσιάζουν ορισμένα σχήματα παιχνιδιών τα οποία μπορούν να τοποθετηθούν μπροστά στη μύτη και στο στόμα ενός παιδιού δημιουργώντας αεροστεγές κάλυμμα.
den europæiske union kan ikke nægte at optage de lande, der banker på dens dør. unionen kan og bør ikke udvikle sig til et lufttæt rum for de privilegerede, som oven i købet kræver at sætte reglerne for det politiske spil i hele europa og uden for europas grænser.
Η Αυστρία δεσμεύεται, στο κεφάλαιο Ι άρθρο 2, να ενταχθεί στη Συνθήκη ΕΥΡΑΤΟΜ και να συνταχθεί πλήρως με τις αποφάσεις της ΕΚ στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής, αν και αυτό το κράτος έχει δηλώσει την παραίτηση του από την ατομική ενέργεια.
prøven blandes grundigt ved gentagne gange at ryste og vende beholderen (om nødvendigt efter at have placeret alle prøver i en lufttæt beholder, der er tilstrækkelig stor til, at blandingen kan foretages).
Αναμιγνύεται πλήρως το δείγμα δοκιμής με επανειλημμένες ανακινήσεις και αναστροφές του δοχείου (εάν είναι απαραίτητο, αφού μεταφερθούν όλα τα δείγματα δοκιμής σε αεροστεγές δοχείο, του οποίου η χωρητικότητα επιτρέπει την εκτέλεση της εργασίας αυτής).
