Results for lufttransportsystemet translation from Danish to Greek

lufttransportsystemet har nået grænserne for sin formåen.
Το σύστημα των εναέριων μεταφορών έφτασε τα όρια της αποτελεσματικότητας του.

brugerbeskyttelsen er i øje blikket under lavmålet. lufttransportsystemet må behandles samlet.
Οι κανο­νισμοί δεν επιλύουν ούτε τα βασικά προβλήματα της «απελευθέρωσης απέναντι στη δημόσια υπηρεσία».

den overbelastning af flyvekontrollen og lufthavnene, der al lerede mærkes nu, gør det fuldstændig klart, at der er behov for at tilpasse lufttransportsystemet til den stigende efterspørgsel.
Για να καταστεί δυνατή μια προσεκτική προσέγγιση των υφιστάμενων κατευθυντήριων μηχανισμών, η Συνθήκη περιέχει μόνο περιλη­πτικές διατάξεις-πλαίσια.

skal forbedres, hvis vi skal undgå, at lufttransportsystemet bliver »fastlåst« og hæmmer den generelle økonomiske vækst og navnlig væksten inden for lufttransportsektoren.
αποτελεσματικό σύστημα αερομεταφορών.

den voksende uligevægt mellem væksten i lufttransportsystemet i europa og mangelen på lufthavnsinfrastrukturer, som er egnede til at imødekomme behovet, giver luftfartsselskaberne operationelle vanskeligheder og svækker de politiske foranstaltninger, som skulle føre til en fjernelse af markedsadgangshindringerne og stimulere konkurrencen.
Ωστόσο, ο σημαντικός περιορισμός του ορίου που είχε προβλε­φθεί στη σύσταση ενδέχεται να δημιουργήσει προβλήματα προ­σαρμογής για ορισμένα πιστωτικά ιδρύματα ή, από μια πιο «διορθωτική» οπτική γωνία, για ορισμένα τραπεζικά συστή­ματα ή τμήματα τραπεζικών συστημάτων.

omfanget af den indsats, der er nødvendig for at takle de miljøudfordringer, lufttransportsystemet står over for ifølge acare’s strategiske forskningsdagsorden, berettiger oprettelsen af et fællesforetagende som det egnede instrument til at samordne de relevante forskningsaktiviteter.
Η έκταση των προσπαθειών που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προκλήσεων στο σύστημα αερομεταφορών, όπως προσδιορίζεται στο στρατηγικό πρόγραμμα ερευνών της acare, δικαιολογεί τη σύσταση μιας κοινής επιχείρησης η οποία αποτελεί το ενδεδειγμένο όργανο για τον συντονισμό των σχετικών ερευνητικών δραστηριοτήτων.

at skabe et radikalt innovativt lufttransportsystem baseret på integration af avancerede teknologier og demonstratorer i fuld skala med det mål at nedbringe lufttransportens miljøpåvirkninger gennem en betydelig reduktion af støj og gasemissioner samt forbedring af luftfartøjers brændstoføkonomi
να δημιουργήσει ένα ριζικά καινοτόμο σύστημα αερομεταφορών το οποίο θα βασίζεται στην ολοκλήρωση προηγμένων τεχνολογιών και συστημάτων επίδειξης σε πραγματική κλίμακα, με απώτερο στόχο τη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των αεροπορικών μεταφορών μέσω σημαντικής μείωσης του θορύβου και των εκπομπών αερίων, και μέσω της βελτίωσης της οικονομίας καυσίμων των αεροσκαφών·