Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
for kent er 1993 et næsten lige så magisk år, for da formodes kanaltunnelen at blive åbnet.
Και το 1993 αποτελεί σχεδόν μαγική ημερομηνία για την Κομητεία του kent, διότι τότε προγραμματίζεται να ξεκινήσει το Τούνελ της Μάγχης.
her befinder vi os i en magisk tankeverden, eller som vores kollega georges berthu udtrykte det i går, i en normativ illusion.
Βρισκόμαστε στο πεδίο της μαγικής σκέψης, ή όπως έλεγε χτες το βράδυ ο συνάδελφος georges berthu, της τυποποιητικής ψευδαίσθησης.
de fortæller, at det her handler om en rituel, magisk og politisk korrekt formel, men den ajourfører faktisk de alvorlige mang ler ved den nuværende politik.
Όσον αφορά τα δίκτυα μεταφορών, ο προϋπολογισμός θα βρίσκεται πολύ κοντά στα επίπεδα που πρότεινε η Επιτροπή.
og jeg tror helle ikke, at udvalget vidste det, fordi det virkede absolut, som om vi var på vej ind på et magisk område, på et nyt område.
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο επέδειξαν την καλύτερη βούληση, επίσης η Επιτροπή εργάστηκε και σύνεργα-
januar 1993 er ikke nogen magisk dato. vi ved, at der ikke sker mirakler i politik, hvorefter idéerne bliver klare, konflikterne løses og fornuften sætter sig igennem.
Αυτή δεν θα είναι η ώρα για συγκρίσεις δεινών, για καταλόγους νεκρών, δικών, φυλακισμένων, εξόριστων η βασανισθέντων.