Results for systembetingede translation from Danish to Greek

hvis der er tale om systembetingede uregelmæssigheder,udvider medlemsstaten sine undersøgelser til at omfatte alleaktiviteter, som kan tænkes at være berørt.
Στην piερίpiτωση συστηική piαρατυpiία, το κράτο έλοεpiεκτείνει τι έρευνέ του piροκειένου να καλύψει όλε τι piρά-ξει piου ενδέχεται να εpiηρεάζονται.

hvis der er tale om systembetingede uregelmæssigheder, udvider medlemsstaten sine undersøgelser til at omfatte alle operationer, som kan tænkes at være berørt.
Σε περίπτωση συστημικής παρατυπίας, το κράτος μέλος επεκτείνει την έρευνά του για να καλυφθούν όλες οι πράξεις που έχουν ενδεχομένως επηρεαστεί.

medlemsstaterne foretager de nødvendige finansielle korrektioner i forbindelse med enkeltstående eller systembetingede uregelmæssigheder, som konstateres i forbindelse med operationer eller operationelle programmer.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν στις απαιτούμενες δημοσιονομικές διορθώσεις όσον αφορά τις μεμονωμένες ή συστημικές παρατυπίες που διαπιστώνονται σε πράξεις ή επιχειρησιακά προγράμματα.

medlemsstaten foretager de finansielle korrektioner, derer nødvendige i forbindelse med enkeltstående eller systembetingede uregelmæssigheder, som afsløres i forbindelse medaktiviteter eller det operationelle program.
Το κράτο έλο piροβαίνει στι αpiαιτούενε δηοσιονοι-κέ διορθώσει όσον αφορά τι εονωένε ή συστηικέ piαρα-τυpiίε piου διαpiιστώνονται σε piράξει ή στο εpiιχειρησιακόpiρόγραα.

datamatisering af forsendelsesordningen er en altafgørende og længe tiltrængt reform, der vil bidrage mærkbart til at fjerne de systembetingede forsinkelser og fejl, som giver bedragerne så stort et spillerum.
Η μηχανοργάνωση του συστήματος διαμετακόμισης είναι μία ζωτικής σημασίας και από καιρό απαραίτητη μεταρρύθμιση που θα συμβάλει σημαντικά στην εξάλειψη των ενδημικών καθυστερήσεων και σφαλμάτων που δίνουν μεγάλο περιθώριο διάπραξης απάτης.

undertegnet af europa-parlamentet og rådet den 19. maj. formålet med direktivet er at mindske systembetingede risici i betalings- og værdipapirafviklingssystemer.
Πρόταση της Επιτροπής: com(96) 667 και Δελτίο 12-1996, σημείο 1.3.19 Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής: ΕΕ c 133 της 28.4.1997 και Δελτίο 1/2-1997, σημείο 1.2.24 Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: ΕΕ c 304 της 6.10.1997 και Δελτίο 9-1997, σημείο 1.2.10 Κοινή θέση του Συμβουλίου: ΕΕ c 161 της 27.5.1998 και Δελτίο 31998, σημείο 1.2.31 Έγκριση σε δεύτερη ανάγνωση από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο: ΕΕ c 152 της 18.5.1998 και Δελτίο 4-1998, σημείο 1.2.25

det er rigtigt, at rapporten fra den videnskabelige veterinærkomité fra oktober 1996 kommer til den konklusion, at de nuværende bursystemer som følge af de dårlige pladsforhold og mangel på stimuli betyder alvorlige systembetingede ulemper for dyrenes velfærd.
Στην παράγραφο 21 το ψήφισμα αναφέρεται στο πρόγραμμα «Φιλοξενία». Πρόκειται για ένα τουριστικό πρόγραμμα το οποίο πρότανε η Επιτροπή το 1996, αλλά δεν έχα εγκριθεί ακόμα από το Συμβούλιο.

resultater: harmoniseringen af de nationale lovgivninger vedrørende selskabsret støder på store vanskeligheder som følge af de traditionsbundne og systembetingede forskelle mellem de forskellige nationale forhold, særlig hvad angår arbejdstagernes deltagelse i virksomhedernes beslutninger.
Στη συνέχεια, μια πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου οδήγησε στην έγκριση, τον Ιούλιο του 1985, ενός κανονισμού του Συμβουλίου με τον οποίο καθίσταται δυνατή, κατά το γαλλικό πρότυπο, η σύσταση ευρωπαϊκών ομίλων συνεργασίας, με σκοπό' την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ εταιριών που αναπτύσσουν δραστηριότητα στο έδαφος άλλων κρατών μελών, χωρίς εντούτοις να χάνουν την ταυτότητα τους (ΕΕ l 199/1985).

det blev påpeget, at forsendelsessystemet i dets nuværende udformning ikke frembød de store forsvarsmuligheder mod nogen af disse bedragerityper, og navnlig på grund af dets papirbaserede beskaffenhed, hvis systembetingede forsinkelser og fejlmuligheder hindrer hurtig afsløring og efterforskning af svig.
Τονίστηκε ότι το σύστημα διαμετακόμισης, με τη μορφή που έχει σήμερα, παρέχει ελάχιστες δυνατότητες αντιμετώπισης των προαναφερθεισών προσπαθειών απάτης λόγω κυρίως του ότι βασίζεται σε έντυπα των οποίων οι καθυστερήσεις και τα σφάλματα δεν επιτρέπουν την έγκαιρη διαπίστωση και τον έλεγχο της απάτης.

et bidrag, som er annulleret i henhold til stk. 2, kan ikke genanvendes til nogen af de operationer, som var genstand for korrektionen, eller, hvis der foretages en finansiel korrektion i forbindelse med en systembetinget uregelmæssighed, til nogen af de operationer, der er berørt af den systembetingede uregelmæssighed.
Η συνεισφορά που ακυρώνεται σύμφωνα με την παράγραφο 2 δεν επιτρέπεται να επαναχρησιμοποιηθεί για καμία πράξη που αποτέλεσε αντικείμενο διόρθωσης ούτε, στην περίπτωση που η δημοσιονομική διόρθωση πραγματοποιείται λόγω συστημικής παρατυπίας, για πράξη που επηρεάστηκε από τη συστημική παρατυπία.