Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
interregionalt samarbejde om road-pricing der indgår i de transeuropæiske regionale lufthavne og lufthavne net.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να λάβουν μεγαλύτερες εξουσίες προκειμένου να συνδυαστούν οι ευθύνες τους που αφορούν τη χρήση της γης και τη χωροταξία με τη διαχείριση της κινητικότητας και το σχεδιασμό των μεταφορών.
afkastgraden blev fastsat ved brug af capital asset pricing-modellen efter sammenligning med konkurrerende ejendomsselskaber.
Ο συντελεστής απόδοσης καθορίστηκε σύμφωνα με το μοντέλο αποτίμησης ενεργητικού και κεφαλαίων (capm) και αφού πραγματοποιήθηκαν συγκρίσεις με άλλες ανταγωνιστικές εταιρείες που δραστηριοποιούνται στην αγορά ακινήτων.
»oecd transfer pricing guidelines for multinational enterprises and tax administration«, der blev vedtaget i juli 1995.
Κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ όσον αφορά τις τιμές μεταβίβασης για τις πολυεθνικές εταιρείες και τις φορολογικές αρχές, που εκδόθηκαν τον Ιούλιο του 1995.
while respecting the legal status of its members, the eurosystem and its staff shall act and appear as a cohesive and unified entity.
Με σεßασμό προς το νομικό καθεστώς των μελών του, το Ευρωσύστημα, καθώς και το προσωπικό του, ενεργεί και εμφανίζεται ως μία οντότητα η οποία διακρίνεται από συνοχή και ενότητα.
denne politik for bekæmpelse af skatteunddragelse vil blive fulgt op i de kommende år, blandt andet gennem et forsøg på at opnå en bedre kontrol med koncerners anvendelse af transfer pricing.
"Οσο θά υπάρχουν σημαντικές διαφορές στους συντελεστές έστω κι ενός φόρου, οί έλεγχοι αυτοί θά πρέπει νά διατηρούνται (2).
det er desuden muligt, at virksomhedernes « pricing power » vil stige inden for markedssegmenter med begrænset konkurrence i en sådan situation.
Επιπλέον, σε ένα τέτοιο περιßάλλον ενδέχεται να αυξηθεί η τιμολογιακή δύναμη σε τμήματα της αγοράς με χαμηλό ανταγωνισμό.
dertil kommer, at virksomhedernes « pricing power »-- især inden for markedssegmenter med lav konkurrence-- kan blive større end forventet.
Επιπλέον, η τιμολογιακή δύναμη των επιχειρήσεων-- κυρίως σε τμήματα της αγοράς με χαμηλό ανταγωνισμό-- θα μπορούσε να είναι ισχυρότερη από την αναμενόμενη.
under sådanne omstændigheder er det desuden muligt, at virksomhedernes « pricing power » inden for markedssegmenter, hvor konkurrencen er begrænset, kan stige.
Ως εκ τούτου, υπάρχει ο κίνδυνος οι μισθολογικές εξελίξεις να είναι εντονότερες από ό, τι αναμένεται, γεγονός που θα προκαλούσε σημαντικούς ανοδικούς κινδύνους διατάραξης της σταθερότητας των τιμών.
det skal undersøges nøjere, hvordan road pricing vil indvirke på transportsystemet. konsekvenserne for forskellige områder af eu skal inddrages i overvejelserne, når man udvikler et system for eu-dækkende prissætning.
Οι μεταφορές επιδρούν αρνητικά στην υγεία και την ασφάλεια των πολιτών που κατοικούν σε αστικές περιοχές, και τούτο θα μπορούσε να αντιμετωπισθεί με την αποτελεσματική προαγωγή της χρήσης πιο βιώσιμων μεταφορικών μέσων.
parterne havde først på basis af capital asset pricing-modellen (capm) beregnet den forventede minimumsgodtgørelse for et hypotetisk indskud af ansvarlig kapital i westlb på det relevante tidspunkt.
Κατ' αρχήν, τα μέρη υπολόγισαν βάσει του μοντέλου capital asset pricing modell (capm) την αναμενόμενη ελάχιστη αποζημίωση για μια υποθετική επένδυση αρχικών κεφαλαίων στην westlb κατά την περίοδο αναφοράς.
den primære resultatvurdering var scoren for dagligdagsaktiviteter (del ii) samt motorisk undersøgelse (del iii) på updrs- skalaen (unified parkinson’ s disease rating scale).
44 της κλίμακας updrs (unified parkinson’ s disease rating scale – Ενοποιημένη κλίμακα αξιολόγησης της νόσου του parkinson).