Results for dele sig translation from Danish to Hungarian

dele sig
szétoszt

vækstfaktorer er proteiner, der kan stimulere celler til at dele sig.
a növekedési faktorok fehérjék, amelyek serkentik a sejtek szaporodását.

erbb2 medvirker til at stimulere cellerne til at dele sig ukontrollabelt.
az erbb2 szerepet játszik a sejtek szabályozatlan osztódásának serkentésében.

derved forhindres kræftcellerne i at dele sig, så de til sidst dør.
ez megakadályozza a ráksejtek osztódását és végül is elpusztítja azokat.

som resultat heraf kan kræftcellerne ikke dele sig, hvorved tumorvæksten bremses.
ennek eredményeként a daganatsejtek nem tudnak osztódni, és ez lelassítja a daganatok növekedését.

når skelettet stadig er der, kan cellerne ikke dele sig, og de dør med tiden.
amíg a váz megvan, a sejtek nem tudnak osztódni, és végül elpusztulnak.

når celleskelettet forbliver intakt, kan cellerne ikke dele sig, og de vil ende med at dø.
ha ez a váz megmarad, a sejt nem tud osztódni, és végső soron elhal.

denne slags medicin dræber celler, der er i gang med at dele sig, herunder kræftceller.
a gemzar az úgynevezett „ citotoxikus ” gyógyszerek csoportjába tartozik.

dannelsen af dna og rna bremses derved af den aktive form af pemetrexed, så cellerne forhindres i at dele sig.
az alimta hatóanyaga, a pemetrexed, cytotoxikus gyógyszer (az osztódó sejteket, így a ráksejteket elpusztító gyógyszer), amely az antimetabolitok csoportjába tartozik.

derved kan det forhindre cellerne i at dele sig for hurtigt og bremse væksten af forskellige kræfttyper, herunder sarkom.
a rák egy olyan betegség, melyben a sejtek túl gyorsan osztódnak, rendszerint azért, mert a génjeik hibásan működnek.

når vækstfaktorer (andre kropsproteiner) fastgør sig til egfr, stimuleres cancercellen til at vokse og dele sig.
az egfr- hez kapcsolódó növekedési faktorok (más testfehérjék) osztódásra és szaporodásra serkentik a ráksejtet.

da mtor medvirker ved styringen af cellers deling, forhindrer torisel kræftcellerne i at dele sig og hæmmer derved vækst og spredning af nyrekræft.
mivel az mtor szerepet játszik a sejtosztódásban a torisel megakadályozza a rákos sejtek osztódását, lelassítva ezzel a daganat növekedését és a veserák szétterjedését.

denne virkning skyldes, at hormonet får cellerne til at dele sig og vokse og optage næringsstoffer, så væksten af kroppens væv fremmes.
hatását a sejtek osztódásának és növekedésének, valamint a testszövetek növekedését támogató tápanyagok felszívódásának serkentésével fejti ki.

nogle typer af mastcelletumorer er forbundet med en mutation, som forårsager overaktivitet af c- kit og stimulerer mastcellerne til at dele sig ukontrollabelt.
a hízósejtdaganat néhány típusa olyan mutációhoz kötődik, amely fokozott c- kit- hatást okoz, és stimulálja a hízósejtek kontroll nélküli osztódását.

hvor er vejen did, hvor lyset deler sig, hvor Østenvinden spreder sig ud over jorden?
lyik út [visz oda], a hol szétoszlik a világosság, és szétterjed a keleti szél a földön?

dette vil ikke kun give indvandrerelever akademisk støtte, men også positive forbilleder, hvilket især kan være nyttigt, hvor etniske samfund er på vej til at dele sig i to særskilte grupper — en underklasse og en ny middelklasseelite.
a bevándorló tanulóknak ez nem csupán tanulmányaikban nyújt támogatást, hanem pozitív szerepmodellt is mutat. ez abban az esetben lehet különösen értékes, ha az etnikai közösségek két különálló csoportra – az alsóbb osztályra és a feltörekvő középosztályra – szakadnak.

ved li- fraumeni kræft, hvor p53- genet er defekt, fungerer p53- proteinet ikke korrekt, og kræftcellerne kan fortsætte med at vokse og dele sig.
a li- fraumeni daganatos megbetegedésben a p53- as gén hibás, tehát a p53- as fehérje nem megfelelően működik, a tumorsejtek pedig növekednek és osztódnak.

konkret vil det dels sige, at uanset trinnet i distributionskæden (fangst, landing, fiskeauktion, forarbejdning, transport, fiskeudsalg, restaurant) skal fiskens ejer kunne føre bevis – levere dokumentation – for, at hans produkt er blevet fanget i overensstemmelse med reglerne, og dermed overholde princippet om sporbarhed, som allerede gælder på mange andre områder, især på området for fødevarelovgivning.
ezen új technológiák használatának a fentieken túlmenően az adminisztratív eljárások egyszerűsítését is lehetővé kell majd tenniük mind a halászok, mind a közigazgatási hatóságok számára, továbbá a helyzet valós időben történő felmérését is lehetővé kell tenniük, különösen, ami a fogásokat és a kvóták betartását illeti.