Results for evalueringsresultaterne translation from Danish to Hungarian

såvel evalueringsresultaterne som henstillingerne offentliggøres.
az értékelés eredményeit és javaslatait közzéteszik.

blandt evalueringsresultaterne gav tosammenlignelige situationer forskellige resultater.
az értékelési kezdeményezések közül két olyannyilvánvalóan hasonló helyzetet emelünk ki, amelyekkimenetele eltérő eredményekhez vezetett.

fremskridt i gennemførelsen af evalueringsplanen og opfølgningen af evalueringsresultaterne
az értékelési terv végrehajtása és az értékelésekben tett megállapítások nyomon követése terén elért eredmények;

i den forbindelse udnyttes evalueringsresultaterne systematisk ved udformningen og udarbejdelsen af lovgivningsforslagene vedrørendesenere programmer.
az értékelések eredményeit szisztematikusan felhasználják a későbbi programok jogalkotásijavaslatainak megszövegezésénél.

evalueringsresultaterne og høring af de største støttemodtagere under programmet har betydet, at der finder forbedringer sted i den nye fase.
ez a felmérés lehetőséget fog adni a fiatalok nyelvi képes- ségeinek megismerésére, a helyes gyakorlatok és a színvonalas eredmények lelőhelyeinek felkutatására, valamint a kitűzött cél elérésében, vagyis a nyelvtanulás javításában tapasztalható előrehaladás felmérésére.

evalueringsresultaterne sendes til de kompetente myndigheder, der er ansvarlige for kontrol af, at betingelserne i artikel 5 og 6 overholdes.
az értékelés eredményeit elküldik az 5. és 6. cikkben rögzített feltételeknek való megfelelés ellenőrzéséért felelős illetékes hatóságoknak.

i disse revisioner tages der hensyn til evalueringsresultaterne og kommissionens rapporter, navnlig for at styrke eller justere den måde, hvorpå der tages højde for fællesskabets højt prioriterede mål.
e felülvizsgálatok figyelembe veszik az értékelések eredményét és a bizottság éves jelentéseit, különösen a közösségi prioritások figyelembevétele módjának megerősítése vagy kiigazítása céljából.

hvadangårtidsplanenfor programevalueringerne, er iee et løbende program, hvor erfaringerne fra tidligere programmer udnyttes i efterfølgendeprogrammer.idenforbindelse udnyttes evalueringsresultaterne systematisk ved udformningen og udarbejdelsen af lovgivningsforslagenevedrørendesenere programmer.
a programértékelések időzítését tekintve az iee gördülőprogram,amelyabefejezettprogra-mok tapasztalatait továbbviszi a következőkbe.

selv om midtvejsevalueringerne ikke var beregnet på at evaluere strukturfondenes bidrag til lissabon-prioriteter-ne, gav evalueringsresultaterne imidlertid nogle interessante oplysninger herom:
annak ellenére, hogy a félideji kiértékelések nem a strukturális alapok lisszaboni prioritásokhoz való hozzájárulását hivatottak elemezni, néhány eredmény már e vonatkozásban is felismerhető:

den skal indeholde oplysninger for det foregående år om de finansierede foranstaltninger, overvågnings- og evalueringsresultaterne og gennemførelsen af budgetforpligtelser og -betalinger efter land, region og samarbejdssektor.
a jelentés, az előző évre vonatkozóan, információkat tartalmaz a finanszírozott intézkedésekről, a nyomonkövetési és értékelési tevékenységek eredményeiről, és a költségvetések teljesítéséről a kötelezettségvállalások és kifizetések szerint partnerországonként, régiónként, valamint együttműködési területenként.

endvidere kan stofbrugs ulovlige karakter være en alvorlighindring for dataindsamlingen, som er afgørende forenhver evalueringsproces, hvilket bevirker, at mangevæsentlige aspekter af narkotikafænomenet ikke belyses.evalueringer på narkotikaområdet må derfor være nøjegennemtænkt, og evalueringsresultaterne må fortolkes medforsigtighed.
a megvizsgált adatokból kiindulva úgy tűnik, hogy a„nemzeti kábítószer-statégiák” általában az értékelést amegvalósítás – a fejlődés, az eredmények vagy kudarcok– méréseként értik, és végül valamilyen ítéletet formálnakazokról, ahelyett hogy a teljes kábítószeres helyzetregyakorolt hatást értékelnék.

udveksling af god praksis og videreformidling af evalueringsresultater kan bidrage markant til at gøre udviklingen af landdistrikterne effektiv.
a helyes gyakorlatok cseréje és az értékelési eredmények megosztása jelentősen hozzájárulhat a vidékfejlesztés hatékonyságához.