Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
10 | natpass | persontransportverksamhet: inrikes | 1ja0nej | text | 1 | |
10 | natpass | személyszállítási tevékenység: belföldi | 1igen0nem | szöveg | 1 | |
Last Update: 2010-09-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kommentarer: detta gäller endast inrikes transporter och om transporten till största delen sker lokalt.
megjegyzések: az eltérés csak országhatárokon belüli szállításra alkalmazható, és csak akkor, ha a szállítás elsősorban helyi jellegű.
Last Update: 2010-09-25
Usage Frequency: 1
Quality:
algviide liikmesriigi õigusaktile: särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
a nemzeti jogszabály eredeti megjelölése: särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Last Update: 2010-09-25
Usage Frequency: 10
Quality:
oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
a nemzeti jogszabály eredeti megjelölése: särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Last Update: 2010-09-25
Usage Frequency: 10
Quality:
ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: tillägg s - särskilda regler för inrikes transport av farligt gods på väg.
a nemzeti jogszabály eredeti megjelölése: s.
Last Update: 2010-09-25
Usage Frequency: 1
Quality:
(9) ett antal företag tillhandahåller bud- och expresstjänster i italien, både för inrikes och utrikes tjänster.
(9) italiassa on useampia yrityksiä, jotka tarjoavat kotimaan ja kansainvälisiä pikalähetys- ja kuriiripalveluja.
Last Update: 2010-09-08
Usage Frequency: 1
Quality:
ursprunglig hänvisning till den nationella lagstiftningen: tillägg s - särskilda regler för inrikes transport av farligt gods på väg, utgivet i enlighet med lagen om transport av farligt gods på väg.
függelék: a veszélyes áruk belföldi közúti szállításának különös szabályai, kiadva a veszélyes áruk szállításáról szóló törvény alapján.
Last Update: 2010-09-25
Usage Frequency: 2
Quality:
(10) med tanke på de faktorer som granskats i skälen 8 och 9 bör det villkor för direkt konkurrensutsättning som fastläggs i artikel 30.1 i direktiv 2004/17/eg anses vara uppfyllt i italien när det gäller express- och budtjänster, både inrikes och utrikes.
(10) johdanto-osan 8 ja 9 perustelukappaleessa tarkasteltujen seikkojen perusteella olisi katsottava, että ehto, joka koskee kilpailun kohdistumista suoraan johonkin toimintoon ja josta säädetään direktiivin 2004/17/ey 30 artiklan 1 kohdassa, täyttyy kotimaan ja kansainvälisten pikalähetys- ja kuriiripalvelujen osalta italiassa.
Last Update: 2010-09-08
Usage Frequency: 1
Quality: