Results for oplagringsperioden translation from Danish to Hungarian

en angivelse af oplagringsperioden
a tárolás időtartama;

d ) en angivelse af oplagringsperioden
d) a raktározás időtartamát;

Ændringer i produktet i løbet af oplagringsperioden
változások a termékben a tárolás alatt

1. dagen efter kontraktens indgåelse betragtes som den første dag i oplagringsperioden.
(1) a raktározási időszak első napja a szerződés megkötését követő nap.

for de igangværende kontrakter om privat oplagring forlænges oplagringsperioden efter anmodning én enkelt gang.
a folyamatban lévő magánraktározási szerződések időtartamát az érintett kérésére egy alkalommal meghosszabbítják.

der bør fastsættes en vis proportionalitet med hensyn til støtten i de tilfælde, hvor oplagringsperioden ikke overholdes fuldstændigt.
rendelkezéseket kell hozni a támogatás nyújtása során az arányosság elvének alkalmazására azokban az esetekben, mikor a tárolási időszak nem teljes egészében kerül betartásra.

hvis oplagringsperioden er længere end tre måneder, forhøjes støtten med 1,45 eur/ton/dag.
amennyiben a tárolási időszak meghaladja a három hónapot, a támogatás összegét arányosan tonnánkénti napi 1,45 eur hozzájárulással kell növelni.

- igennem hele oplagringsperioden at opbevare osten i lokaler, hvor temperaturen er hoejst +16 °c
- a sajtot a raktározás teljes időtartama alatt olyan helyiségben tárolja, amelynek hőmérséklete legfeljebb + 16 °c,

g ) en bestemmelse om, at oplagringsperioden kan afkortes eller forlaenges paa de betingelser, der er fastsat i faellesskabsbestemmelserne .
g) egy olyan rendelkezés, amely lehetővé teszi a tárolási időszak lerövidítését vagy meghosszabbítását a közösségi rendeletekben meghatározott feltételekkel.

(49) der bør desuden være mulighed for at reducere oplagringsperioden, hvis de udlagrede produkter er bestemt til eksport.
(49) lehetővé kell tenni a raktározási időtartam lerövidítését is, ha a termékeket exportra szánják a raktárból való eltávolítást követően.

4. i oplagringsperioden foretager myndighederne regelmæssig kontrol, som skal omfatte en betydelig del af de produkter, der oplagres efter hver måneds licitationer.
(4) a tárolás ideje alatt az illetékes hatóságok rendszeres ellenőrzésnek vetik alá az adott hónapban tartott meghívásos pályázatok elbírálását követően tárolt termékek jelentősebb mennyiségeit.

stoettebeloebet nedsaettes proportionalt med afkortningen af oplagringsperioden med de i artikel 3 i forordning ( eoef ) nr . 2763/75 fastsatte beloeb .
a támogatás összegét a 2763/75/egk rendelet 3. cikke szerint megállapított összegek alapján a raktározási időszak csökkenésével arányosan csökkentik.

3. støttebeløbet nedsættes proportionelt med afkortningen af oplagringsperioden med daglige beløb, der fastsættes efter proceduren i artikel 43 i forordning (ef) nr. 1254/1999.
(3) a támogatás összegét a raktározási időszak csökkenésével arányosan, az 1254/1999/ek rendelet 43. cikkében említett eljárásnak megfelelően rögzítendő napi összegek alkalmazásával csökkentik.

oplagringsperiode
tárolási időszak