Results for sikkerhedspersonale translation from Danish to Hungarian

sikkerhedspersonale
biztonsági alkalmazottak

uddannelsen af sikkerhedspersonale indeholder kun generelle uddannelseselementer:
a biztonsági alkalmazottak képzése csak általános képzési tartalmakat foglal magában:

permanent beskyttelse eller kontrol foretaget af sikkerhedsgodkendt sikkerhedspersonale eller vagtpersonale
i. ellenőrzött biztonsági vagy munkavégző személyzet általi folyamatos védelem vagy ellenőrzés;

kommissionen konkluderer på dette grundlag, at uddannelsesomkostningerne til sikkerhedspersonale ikke er støtteberettigede.
e megállapítások alapján a bizottság arra a következtetésre jut, hogy a biztonsági alkalmazottak képzési költségei nem számolhatók el.

— 146 735 eur for udgifter forbundet med personalets overarbejde samt logi til passagerer og supplerende sikkerhedspersonale
– 146 735 euró a személyzet által teljesített túlórákhoz, az utasok elszállásolásához és a megnövelt számú biztonsági személyzethez kapcsolódó költségek címén;

ifølge paragraf 8-9 i den tyske lov om luftfartssikkerhed er lufthavnsoperatører og luftfartsselskaber forpligtet til at oplære deres sikkerhedspersonale og alle øvrige medarbejdere.
a német légi biztonsági törvény (luftsicherheitsgesetz) 8–9. §-a szerint a repülőtér-üzemeltetők és a légi fuvarozók kötelesek képzést biztosítani biztonsági személyzetük és minden más munkatársuk számára.

der er udnævnt sikkerhedschefer og sikkerhedspersonale på alle driftsområder, og der er en igangværende uddannelse i sms og erhvervelse af it-værktøjer til integrering af kvalitetssystemet i sms.
biztonsági igazgatókat és biztonsági felelősöket neveztek ki valamennyi üzemeltetési területre, és folyamatban van a biztonságirányítási rendszerrel kapcsolatos képzés, az informatikai eszközök beszerzése, valamint a minőségbiztosítási rendszer biztonságirányítási rendszerbe történő integrálása.

notifikation vedrørende specielle passagerkategorier såsom sikkerhedspersonale, hvis dette personale ikke betragtes som besætning, handicappede personer, afviste passagerer, udviste personer og personer i forvaring
értesítés a speciális kategóriájú utasokról, mint a biztonsági alkalmazott (ha nem tekintik a személyzet tagjának), testi fogyatékos személyek, nem befogadható utasok, kitoloncoltak és őrizetben lévő személyek;

omfanget af de berørte arbejdstagere omfatter musikere og andre udøvende kunstnere, discjockeyer, servicepersonale, teknisk personale, sikkerhedspersonale, førstehjælpspersonale, kasserere osv.
az érintett munkavállalók közé tartoznak például a zenészek és más előadók, a lemezlovasok (dj-k), a kiszolgáló személyzet, a műszaki személyzet, a biztonsági személyzet, az elsősegély-szolgálat tagjai vagy a pénztárosok.

da de i betragtning 83 og 84 nævnte uddannelseskurser for sikkerhedspersonale er obligatoriske, kan kommissionen ikke acceptere tysklands argument om, at dhl kun vil kunne beskæftige et minimum af kvalificerede medarbejdere, som så vil uddanne de øvrige medarbejdere på arbejdspladsen.
mivel a 83. és 84. preambulumbekezdésben említett képzési tanfolyamok a biztonsági alkalmazottak számára vannak előírva, a bizottság nem tudja németország azon érvét elfogadni, hogy a dhl csak minimális létszámú képzett munkatársat tudna foglalkoztatni, akik majd a munkahelyen képzést nyújtanak a többi foglalkoztatott számára.

dhl ønsker at gennemføre yderligere lederuddannelse for 110 ansatte, der allerede har deltaget i andre uddannelsesforanstaltninger, f.eks. til ramp agent ii, sikkerhedspersonale eller teknikere/mekanikere.
a dhl kiegészítő vezetési képzést indít 110 olyan foglalkoztatott számára, akik már részt vettek másik, pl. ii. előtéri kiszolgálók, biztonsági alkalmazottak vagy technikusok/szerelők számára nyújtott képzésen.

[sikkerhedspersonale] [1] sikkerhedspersonalet vil fortsat blive aflønnet efter lokale vilkår, så længe denne kategori hovedsagelig aflønnes af de nederlandske myndigheder.
[biztonsági tisztviselők] [1] a biztonsági személyzet továbbra is kifizetésre kerül a helyi feltételeknek megfelelően, mindaddig, amíg ennek a kategóriának a kifizetéséről elsősorban a holland kormány gondoskodik.

[sikkerhed] [1] sikkerhedspersonalet vil fortsat blive aflønnet efter lokale vilkår, så længe denne kategori hovedsagelig aflønnes af de nederlandske myndigheder.
[biztonság] [1] a biztonsági személyzet továbbra is kifizetésre kerül a helyi feltételeknek megfelelően, mindaddig, amíg ennek a kategóriának a kifizetéséről elsősorban a holland kormány gondoskodik.