Results for skjolde translation from Danish to Hungarian

stormed bårdnakket mod ham med sine tykke, buede skjolde.
inyujtott] nyakkal rohant ellene, domború pajzsainak fellege alatt.

dens ryg er reder af skjolde, dens bryst er et segl af sten;
alkudozhatnak-é felette a társak, vagy a kalmárok közt feloszthatják-é azt?

eders tankesprog bliver til askesprog, som skjolde af ler eders skjolde.
a ti emlékezéseitek hamuba írott példabeszédek, a ti menedékváraitok sárvárak.

uzzija udrustede hele hæren med skjolde, spyd, hjelme, brynjer, buer og slyngesten.
És készíttete uzziás nékik, az egész sereg számára paizsokat, kopjákat, sisakokat, pánczélokat, íveket és parittyába való köveket.

derfor bør denne forordning ikke finde anvendelse på handel med traditionelt selvforsvarsudstyr som f.eks. skjolde.
ezért ez a rendelet nem vonatkozhat az olyan hagyományos önvédelmi eszközök kereskedelmére, mint például a pajzsok.

din hals er som davids tårn, der er bygget til udkig, tusinde skjolde hænger derpå, kun helteskjolde;
hasonló a te nyakad a dávid tornyához, a mely építtetett fegyveres háznak, a melyben ezer paizs függesztetett fel, mind az erõs vitézek paizsai.

hans heltes skjolde er røde, hans stridsmænd skarlagenklædt, hans vogne funkler af stål, den dag han ruster og spydene svinges.
az utczákon robognak a szekerek, összeütköznek a piaczokon; tekintetök mint a fáklyák, futkosnak mint a villámok.

bordet dækkes, hynder bredes, man spiser og drikker, "op i fyrster, salv eders skjolde!"
teríts asztalt, vigyázzon a vigyázó, egyetek, igyatok; föl fejedelmek, kenjétek a paizst!

hjelme, der giver ballistisk beskyttelse, hjelme til brug under optøjer, skjolde til brug under optøjer og ballistiske skjolde og specielt konstruerede komponenter hertil
golyóálló és rohamsisakok, rohampajzsok és golyóálló pajzsok, illetve a speciálisan azokhoz tervezett alkatrészek.

arvaditerne og deres hær stod rundt på dine mure, gammaditerne på dine tårne; de ophængte deres skjolde rundt på dine mure, de fuldendte din skønhed.
arvad fiai és sereged voltak kõfalaidon köröskörül, és kemény vitézek voltak tornyaidban; paizsaikat felfüggesztették kõfalaidon köröskörül, mik tökéletessé tették szépségedet.

hjelme, der giver ballistisk beskyttelse og/eller beskyttelse mod fragmentationsbomber, hjelme til brug under optøjer, skjolde til brug under optøjer og ballistiske skjolde.
ballisztikai és/vagy repeszek elleni védelmet nyújtó biztonsági sisakok, tömegoszlatásnál használatos sisakok és védőpajzsok, valamint ballisztikai védőpajzsok.

gilboas bjerge! ej falde dug og regn på eder, i dødens vange! thi heltenes skjolde vanæredes der; sauls skjold er ej salvet med olie.
lboa hegyei, se harmat, se esõ ti reátok ne [szálljon, ]és mezõtök [ne teremjen semmi] áldozatra valót; mert ott hányatott el az erõs [vitézek] paizsa, saulnak paizsa, mintha meg nem kenettetett volna olajjal.

derfor, så siger herren om assyrerkongen: i byen her skal han ej komme ind, ej sende en pil herind, ej nærme sig den med skjolde eller opkaste vold imod dem;
azért azt mondja az Úr assiria királya felõl: be nem jõ e városba, és nyilat sem lõ bele, sem paizs nem ostromolja azt, sem sánczot nem ás mellette.

skjoldet er indrammet af en olivengren på venstre side og en palmegren på højre, symboler på fred, som traditionelt forbindes med malta.
a pajzsot jobbról olajág, balról pálmaág övezi; ez a két békeszimbólum hagyományosan máltához kapcsolódik.