From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kommissionens inspektioner og rapportering bør gennemføres i henhold til en fast procedure, herunder en standardmetode.
a bizottsági ellenőrzéseket és jelentéstételt meghatározott eljárásrend – ezen belül egységes módszertan – szerint szükséges elvégezni.
hvis der findes en national standardmetode eller en nationalt anbefalet metode til blodtypebestemmelse, skal denne metode anvendes.
ahol a vércsoport meghatározásra nemzeti előírások vagy javasolt nemzeti módszerek léteznek, ott azokat használják.
derfor anbefales en standardmetode, hvor medlemsstaterne anvender alle de signifikante kriterier, der kan udledes af analyser i tabelform.
mivel a bérleti díjat befolyásoló különböző változókra vonatkozó információ főként az alapstatisztikák kidolgozottságán múlik, a fejlett statisztikai technikák alkalmazásának lehetősége jelenleg korlátozott lehet.
så længe der ikke foreligger en cen-standardmetode, kan medlemsstaterne benytte nationale standardmetoder eller iso-standardmetoder.
cen-szabványeljárás hiányában a tagállamok nemzeti szabvány vagy iso-szabvány által előírt módszereket is alkalmazhatnak.
den tilfældige eftersøgning af idéer, der var tale om i starten, er nu aøst af en standardmetode til udvælgelse af innovative idéer og indgåelse af kontrakter.
a véletlenszerű ötletfelkutatást szerződéses alapon működő, sztenderdizált eljárás váltotta fel.
programmet głr det muligt at yde sºrlige tjenester, der er tilpasset den enkelte virk-somheds udviklingsbehov, frem for at anvende en standardmetode over for alle.
lehetﾒvï teszi az egyes vèllalatok fejlﾒdïsi igïnyeihez igazótott szolgèltatèsok nyÿj-tèsèt, szemben a ¶mindenkinek ugyanazt• szemlïlettel.
- ved strid om analyseresultaterne mellem medlemsstaterne betragtes den internationale standardiseringsorganisations standardmetode iso 6579:1993 eller reviderede udgaver som referencemetode.«
- ha az elemzés eredményeit a tagállamok vitatják, a nemzetközi szabványügyi szervezet iso 6579:1993-as szabványát vagy felülvizsgált kiadásait kell referenciamódszernek tekinteni."
alternativt kan formaldehyd, der stammer fra formaldehyddannende forbindelser, måles i det endelige produkt ved hplc ifølge en national standardmetode eller valideret metode som omhandlet i iso/iec 17025.
helyettesítő megoldásként a végtermékben nagynyomású folyadékkromatográfiával, nemzeti szabvány vagy az iso/iec 17025-ben leírt jóváhagyott módszer alkalmazásával is lehet mérni a formaldehidet szabaddá tevő anyagok által kibocsátott formaldehid mennyiségét.
der anvendes en standardmetode til at overvåge, at kravene til sikkerheden inden for civil luftfart i forordning (ef) nr. 300/2008 er opfyldt.
a 300/2008/ek rendeletben megállapított polgári légiközlekedés-védelmi követelményeknek való megfelelés ellenőrzésére egységes módszertant kell alkalmazni.
denne procedure er en diagnostisk standardmetode, der anvendes til påvisning og identifikation af oshv-1 μvar ved polymerasekædereaktion (i det følgende benævnt »pcr«).
a jelen eljárás az oshv-1 μvar jelenlétének észlelésére és azonosítására használt polimeráz láncreakción (a továbbiakban: pcr) alapuló standard diagnosztikai módszereket magyarázza meg.
standardmetoder til forebyggelse af infektioner, der stammer fra anvendelse af lægemidler fremstillet fra humant blod eller plasma, omfatter udvælgelse af donorer, screening af individuelle donationer og 28 plasmapools for specifikke markører for infektion og inklusion af effektive fremstillingstrin for inaktivering/ fjernelse af vira.
a humán vérből vagy plazmából készített gyógyszerek használatából származó fertőzés megelőzését szolgáló általános intézkedések közé tartozik a donorok megválasztása, az egyes minták és az egyesített plazmák szűrése a fertőzések specifikus markereire, valamint a vírus inaktiválására/ eltávolítására irányuló hatékony gyártási lépések beiktatása.
