Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
see you too (samme her)
see you too! (arrivederci anche a te!)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
« have exchange rates varied too much with respect to market fundamentals ?'
“ have exchange rates varied too much with respect to market fundamentals ?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bemærk at der skal være en makefile. am i nuværende katalog for at værktøjet skal virke.
nota che devi avere un makefile. am nella cartella corrente affinché questo strumento possa funzionare.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Årsagen til dette er, at i visse forsikringsbaserede systemer er f am i i lemedlemier, der arbejder i visse erhverv som f.eks. landbrug og restaurâtlonsfaget, også berettiget til kompensation.
la ragione di tale domanda sta nel fatto che in taluni regimi assicurativi i membri della famiglia occupati in certe attività quali l'agricoltura o l'approvvigionamento sono anche destinatari del risarcimento.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
am i g os ( r e vil la forskellige u n i v er s it et er, som i n d for projekt idéen , som der på blev i v æ r k s at af lag pa h y p pi g t ud f ø r er forskning í s i området . aktiviteter så som
la junta vecinal di villaescusa de las torres, in collaborazione con due associazioni locali di due altre città della regione, l’associazione acetre (rebolledo de la torre) e l’associazione amigos (revilla de pomar), hanno sostenuto fermamente l’idea del progetto, che è stata sviluppata dal gal país románico.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
225-229 Åben a) ydes naturalydelserne dog til udgift for institutionen i den medlemsstat, på hvis område familiemedlemmerne er bosat, af opholdsstedets institution efter den lovgivning, der gælder for denne institution, som om arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende var forsikret dér; det tidsrum, for hvilket disse ydelser kan udredes, beror dog på lovgivningen i den medlemsstat, på h vis område f am i herned lem mer er bosat;
dimora fuori dello stato competente — ritorno o trasferimento di residenza in un altro stato membro durante una malattia o una maternità — necessità di recarsi in un altro stato per ricevere le cure adeguate a) le prestazioni in natura sono erogate, per conto dell'istituzione dello stato membro nel cui territorio risiedono i familiari, dall'istituzione del luogo di dimora, secondo le disposizioni della legislazione che essa applica, come se il lavoratore subordinato o autonomo fosse ad essa iscritto.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.