Results for arbejdsmarkedstiltag translation from Danish to Italian

ud­dannelse som et arbejdsmarkedstiltag til­lagdes øget betydning.
il sostegno governativo viene erogato su base pro capite e non è previsto alcun incentivo per il rendimento.

i forslaget skulle der lægges ekstra vægt på bestræbelserne på at gå over fra passive til aktive arbejdsmarkedstiltag med udgangspunkt i
essa farà in modo di ribadire la necessità di passare da misure passive a misure attive in materia di mercato del lavoro portando avanti la raccomandazione del 1992 sulle risorse sufficienti (2) e combinando la

- en styrkelse af politikken for aktive arbejdsmarkedstiltag, selv om indsatsen synes utilstrækkelig med den stigende arbejdsløshed, især blandt unge
- sostenere politiche attive del mercato del lavoro sebbene gli sforzi sembrino insufficienti a fronte dell’aumento della disoccupazione, in particolare dei giovani;

de understreger endvidere, at lærlingeuddannelsen kan være temmelig dårligt stillet i konkurrencen med andre arbejdsmarkedstiltag: en arbejdsgiver får måske mere støtte til
inoltre esse sottolineano che la formazione in apprendistato può risultare non competitiva rispetto ad altre misure collegate al mercato del lavoro: un imprenditore riceve maggiore sostegno per creare un posto di lavoro che per offrire un posto di formazione.

ud over at føre en vækstorienteret, samordnet og samtidig gennemført økonomisk politik må de offentlige myndigheder gå ind i en offensiv strategi, som omfatter aktive arbejdsmarkedstiltag.
quest'ultima menziona come norma per uno sviluppo del mercato del lavoro almeno sei volte la crescita economica tra dizionale, senza tuttavia una qualsiasi formulazione qualitativa.

mange initiativer på så forskellige områder som arbejdsmarkedstiltag og bolig- og sundhedsområdet træffes til støtte for de svage grupper for at give dem positive chancer for på ny at finde ind på arbejdsmarkedet.
in effetti in settori diversi tra loro quali l'intervento sociale, l'alloggio o la sanità vengono realizzate numerose iniziative a favore delle persone svantaggiate per consentire loro di ritrovare una situazione idonea ad un futuro reinserimento nel mercato del lavoro.

• erhvervsuddannelse på begynder- og fortsætterniveau • aktive arbejdsmarkedstiltag til sikring af alles adgang til arbejdsmarkedet • foranstaltninger til støtte af social inddragelse
– potenziamento di strategie attive per i lavoratori in età avanzata e prevenzione dell’uscita precoce dal mercato del lavoro

det afspejledes også i de vedvarende lave avancer siden 1995 . efter den kraftige stigning i første halvdel af 1990'erne er arbejdsløsheden faldet brat siden 1997 som følge af både arbejdsmarkedstiltag med fokus på uddannelse og kraftig beskæftigelsesvækst , især i den private servicesektor .
ciò è anche in linea con il chiarimento fornito dalla riksbank in merito alla propria strategia di politica monetaria nel 1999 , in cui essa affermava che gli scostamenti dall' obiettivo di inflazione al consumo potrebbero essere giustificati qualora l' andamento dei prezzi dovesse risentire di fattori temporanei .

desuden vurderes det, hvor meget disse støtteordninger betyder for de ar bejdsløses tilskyndelse til at søge arbejde og for fleksibiliteten på arbejdsmarkedet, samt hvordan "passive" indkomststøtteforanstaltninger og "aktive" arbejdsmarkedstiltag hænger indbyrdes sammen.
si considerano, inoltre, i possi bili effetti in termini di incentivazione dei disoccupati a cercare un impiego e le implicazioni per la flessibilità del mercato del lavoro, valutando altresì le interdipendenze tra misure 'passive' di sostegno al reddito e politiche 'attive' del mercato del lavoro.