Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pancreatitis, anorexia, diarrhoea, constipation, gastric irritation, sialadenitis, loss of appetite
pancreatite, anoressia, diarrea, costipazione, irritazione gastrica, scialoadenite, perdita dell' appetito
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
karteller og monopoler 145 næststørste teleoperatør i frankrig inden for full-service teletjenester med kapacitet til at tilbyde alle former for teletjenester, herunder fastnettaletelefoni.
intese restrittive e abusi di posizione dominante 155 la prevista coopcrazione possa restringere la concorrenza nel mercato della fornitura di capacità di trasmissione delle telecomunicazioni a livello di unione europea.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(5) the aid was granted under the condition that the vessel is used for full time fishing for the next 5 years and that the beneficiary retained his share in the vessel for a period of five years from receipt of the aid.
(5) the aid was granted under the condition that the vessel is used for full time fishing for the next 5 years and that the beneficiary retained his share in the vessel for a period of five years from receipt of the aid.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(c) downward revisions: there is no downward revision in the valuation of competitors similar to that foreseen for bt to account for their eventual loss of market share or change in network topology.
(c) downward revisions: there is no downward revision in the valuation of competitors similar to that foreseen for bt to account for their eventual loss of market share or change in network topology.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
moreover, subsequent downward revisions have been made to the 1995 valuation, to reflect the loss of market share of the company in the uk fixed telecommunications market resulting from the physical roll-out of competing telecommunications systems.
moreover, subsequent downward revisions have been made to the 1995 valuation, to reflect the loss of market share of the company in the uk fixed telecommunications market resulting from the physical roll-out of competing telecommunications systems.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
warning: repairing a damaged filesystem using the microsoft 'chkdsk' tool might cause loss of files in damaged areas. therefore, it is recommended that you first back up the files stored on the truecrypt volume to another, healthy, truecrypt volume.do you want to repair the filesystem now?
avvertenza: la riparazione di un file system danneggiato usando lo strumento microsoft 'chkdsk' può causare la perdita dei file nelel aree danneggiate. pertanto, raccomandiamo di eseguire prima il back up dei file memorizzati nel volume truecrypt in un altro volume truecrypt alternativo.volete riparare il file system ora?
Last Update: 2016-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.