Results for formodede translation from Danish to Italian

tilsætning på formodede nye vilkår
arricchimento nelle condizioni atuali

tydelige og : : formodede tilfælde :
numero ore/persona di lavoro

ii a ii b formodede irreversible virkninger
sarà opportuno riesaminare tutti i dati a disposizione sui prodotti chimici selezionati.

produktets formodede stivelsesindhold i g/100 g
volume del pallone tarato in mi

- hvor den formodede arbejdsmaengde overstiger 500 manddage
o - la cui entità presunta è superiore a 500 uomini/giorni,

fremskyndede indberetninger af formodede bivirkninger, 2004- 2006
53 si riferivano ad animali destinati alla produzione alimentare (principalmente bestiame, maiali e cavalli), a seguito di trattamenti operati su 2 251 capi, di cui 559 hanno manifestato sospette reazioni avverse; 380 si riferivano a sospette reazioni avverse nei cani; 200 si riferivano a sospette reazioni avverse nei gatti; 300 risultavano originate all’ interno dell’ ue.

dette direktiv omhandler ikke formodede langsigtede virkninger.
la presente direttiva non riguarda ipotizzati effetti a lungo termine.

' * ΟΠΕ procent fÆrre anmeldelser om formodede erhvervssygdomme
ΟΠΟ per cento in meno di denunce in caso di sospetto di malattia professionale

bærer den såkaldte »formodede overensstemmelse« med fællesskabslovgivningen.
discussioni del parlamento europeo

derudover skal den formodede udvikling af salgspriserne på uan analyseres.
inoltre, stata effettuata un'analisi dell'evoluzione probabile dei prezzi di vendita di una.

kan vurderes i udredningen af formodede årsagssammenhænge (signaler).
con la presentazione degli psur sarà anche fornito un breve riassunto nel quale verrà evidenziata ogni area di particolare interesse, verrà prioritizzata l’ elaborazione del segnale (in caso di segnali multipli) e fornita una appropriata programmazione per la presentazione di un rapporto completo di valutazione del segnale.

formodede tilfælde af svig og andre uregelmæssigheder, der efterforskes af olaf
sospetti di frode e altre irregolarità oggetto di indagine dell'olaf

en del af denne formodede støtte betragtede kommissionen ikke som statsstøtte.
la commissione ha deciso che la mancata applicazione da parte delle autorità spagnole di regolamenti di tutela ambientale non costituiva di per sé aiuto di stato ai sensi dell'articolo 92, paragrafo 1, in quanto non comportava un trasferimento di risorse stata li (6).

b) tage skridt til at finde frem til den formodede forekomsts oprindelse
b) attuano interventi opportuni per risalire all'origine della manifestazione sospetta;

derfor blev denne formodede skelnen mellem regering og banker ikke dokumenteret.
pertanto tale presunta linea di demarcazione tra la pubblica amministrazione e le banche non trova conferma nei fatti.

europa-parlamentets beslutning om udvisning af to formodede eta-aktivister.
risoluzione del parlamento europeo sull'estradizione di due presunti militanti del groppo eta.

den 22. februar indledte kommissionen den formelle undersøgelsesprocedure over for den formodede statsstøtte.
in data 22 febbraio 2006, la commissione ha avviato la procedura formale d’indagine relativamente a tali presunti aiuti di stato.

da ingen gjorde indvendig, formodede jeg, at der var et almindeligt samtykke hertil.
israel obiettivi di produzione non sono delle quote» cosa intendeva egli dire ?

den 16. marts 2005 indledte kommissionen den formelle undersøgelsesprocedure med hensyn til den formodede statsstøtte.
il 16 marzo 2005 la commissione ha avviato un procedimento di indagine formale in merito al presunto aiuto di stato.

før behandlingen påbegyndes, bør parrets infertilitet vurderes, og formodede kontraindikationer for graviditet skal evalueres.
prima di iniziare il trattamento, deve essere studiata l’ infertilità di coppia e devono essere valutate eventuali controindicazioni alla gravidanza.