Results for genopblomstring translation from Danish to Italian

33 terne i dets senere genopblomstring.
35 di riciclare l’acciaio all’infinito.

- hr. formand, vi kan se frem mod jernbanernes genopblomstring som en vidunderlig mulighed.
– signor presidente, possiamo guardare alla rinascita delle ferrovie come a una prospettiva fantastica.

vor befolknings sikkerhed og gode transportsystemer er klart af afgørende betydning for økonomiernes genopblomstring i fællesskabet.
si è detto e ripetuto da parte di autorità responsabili che la presidenza britannica si distinguerà per realismo, per pragmatismo, per la politica dei piccoli passi.

andre initiativer er motiveret af økologiske overvejelser eller af en større lokal eller regional genopblomstring.
altre ilo sono motivate da preoccupazioni di natura ecologica o di una maggiore rivitalizzazione locale o regionale.

konsekvensen ville ikke være et andet, solidarisk europa, men en renationalisering af politikken og fædrelandenes genopblomstring.
il risultato non sarebbe un' europa diversa, un' europa solidale, bensì la rinazionalizzazione della politica e la rinascita delle patrie.

det kunne sagtens indvarsle en genopblomstring på smørmarkedet og endog arbejdspladser, som der er et meget stort behov for.
potrebbe aprire la via ad una ripresa del mercato del burro e persino alla creazione di nuovi posti di lavoro di cui si ha tanto bisogno.

vort program er produktivitetens genopblomstring, som imidlertid kræver interesse for arbejdstageren og en mere retfærdig fordeling af frugterne af arbejdet.
il nostro programma è che ritorni a fiorire la produttività, ma una produttività che presupponga interesse per il lavoratore e maggiore equità nella distribuzione del prodotto.

siden begyndelsen af 1980'erne er der sket en genopblomstring i den økonomiske vækst med en kraftig vækst i samhandelen til følge.
all'inizio degli anni '80 la crescita economica ha ripreso con un vivo rilancio degli scambi.

det, det drejer sig om, et at skabe betin gelserne for en kraftig genopblomstring af fællesskabets europa og af processen til fuld integration.
questi problemi continueranno ad essere trattati nelle discussioni con le altre grandi potenze e monetarie, compresi gli stati uniti.

for kun i så fald kan der i landet genoprettes en balance mellem økonomisk stabilisering, kampen mod terrorisme, men også ytringsfriheden og det politiske livs genopblomstring.
solo così, infatti, si potrà ripristinare nel paese un equilibrio fra la stabilizzazione economica, la lotta contro il terrorismo, la libertà di pensiero e la rinascita della vita politica.

det internationale samarbejde er så meget desto mere nødvendigt, som der er opstået nye uroligheder og konflikter på grund af en genopblomstring af nationalismen og på grund af spændinger mellem forskellige etniske grupper.
la cooperazione internazionale è tanto più ne cessaria in quanto sono emersi nuovi fenomeni di instabilità c si sono delineati nuovi conflitti, dovuti essenzialmente alle tensioni intraetniche ed al riaffiorare del nazionalismo.

de ødelægger ligeledes mange fremtidige jobs i forbindelse med industriel genopblomstring baseret på billigere energi og mere stabile energipriser. skrækmageri i forbindelse med kernenergi er en luksus, som vesten ikke har råd til.
la terza priorità è rappresentata dalle energie morbide dell'onorevole walz; non in alternativa, ma in aggiunta a quelle pesanti.

dets genopblomstring, der er blevet annonceret i forbindelse med det kommende franske formandskab for den europæiske union, er et lovende tegn, for udfordringerne for landene i middelhavsområdet er mange og presserende.
il suo rilancio, annunciato con la futura presidenza francese dell' unione europea, è di buon auspicio, tanto sono grandi e urgenti le sfide che i paesi di questa regione dovranno raccogliere.

det anmoder medlemsstaternes regeringer om at de straks iværksætter lovgivningsmæssige og andre hen sigtsmæssige foranstaltninger, der forbyder ud bredelsen af indvandrerfjentlige slagord og de monstrationer, og giver de humanitære organisationer de nødvendige midler i deres forsøg på at oplyse offentligheden om faren ved fascismens genopblomstring
esso si compiace tuttavia per l'istituzione da parte della commissione e del parlamento di comitati per la parità delle pro­spettive del loro personale. il parlamento for­mula proposte per pervenire ad una vera e propria parità in questo campo e incarica la sua commissione «diritti della donna» di presentare una relazione annuale sui progressi realizzati in questo settore;

det yderste højres genopblomstring i frankrig kan konkret dateres til 1984, hvor front national (fn) mod forventning opnåede 10 pladser ved valget til europa-parlamentet.
la rinascita dell'estrema destra in francia può essere concretamente rilevata a partire dal 1984 quando, contro tutte le aspettative, il front national (fn) ha ottenuto dieci seggi nelle elezioni per il parlamento europeo.

det kan dog også forventes, at et fald i forbrugernes købekraft vil gøre markedet mindre smidigt over for kortsigtede modetendenser, hvilket vil give den klassiske »brune sko« en genopblomstring, da det er eu-erhvervsgrenens stærkeste segment.
tuttavia un altro scenario possibile vedrebbe la diminuzione del potere d'acquisto dei consumatori, la quale renderebbe il mercato meno adattabile alle tendenze di breve termine della moda. questo contesto porterebbe a un ritorno delle «calzature marroni» classiche che corrispondono al segmento di mercato in cui l'industria dell'unione primeggia.