Results for grundvandsdirektiv translation from Danish to Italian

konsekvensanalysen undersøger hovedtrækkene i det påtænkte grundvandsdirektiv.
la valutazione d’impatto esamina le principali caratteristiche della direttiva acque sotterranee proposta.

de forskellige redskaber har direkte forbindelse med vandrammedirektivet og med det nye grundvandsdirektiv.
i diversi strumenti sono direttamente connessi alla direttiva quadro sulle acque ed alla nuova direttiva acque sotterranee.

hvorfor et nyt grundvandsdirektiv? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
perché una nuova direttiva acque sotterranee? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

dette grundvandsdirektiv er et datterdirektiv til vandrammedirektivet fra 2000, som allerede regulerer mange relevante ting.
la direttiva sulle acque sotterranee è figlia della direttiva quadro sulle acque del 2000, che disciplina già molte questioni in questo campo.

et forslag til det nye grundvandsdirektiv om at beskytte grundvandet mod forurening blev forelagt af kommissionen i september 2003.
una proposta per la nuova direttiva acque sotterranee volta a proteggere le acque sotterranee dall’inquinamento fu presentata dalla commissione europea nel settembre del 2003.

derfor mener jeg, at kombinationen af et nitratdirektiv og et grundvandsdirektiv skal bevares, og det vil jeg kæmpe for.
ecco perché ritengo opportuno mantenere la direttiva sui nitrati insieme a quella sulle acque sotterranee, e mi batterò attivamente a questo scopo.

målet er at fokusere på implementering af det nye grundvandsdirektiv og grundvandselementerne i vrd, hvor man især overvåger udarbejdelsen af den første vandplan.
l’obiettivo è quello di focalizzare l’attenzione sull’implementazione della nuova direttiva sulle acque sotterranee e sugli elementi relativi alle acque sotterranee della direttiva quadro acque, in particolare sul monitoraggio e sulla predisposizione del primo piano di gestione del bacino idrografico. co.

disse er især relevante for den igangværende udarbejdelse af eu’s tekniske, vejledende dokumenter om implementeringen af det fremtidige grundvandsdirektiv.
tali documenti sono particolarmente rilevanti ai f i fini dell’elaborazione attuale dei documenti tecnici guida ue sull’implementazione della nuova direttiva acque sotterranee.

1.2 hilser set i det lys forslaget til det nye grundvandsdirektiv velkommen og vurderer det som et godt supplement til vandrammedirektivets bestemmelser på grundvandsområdet;
1.2 condivide, in quest'ottica, la proposta per una nuova direttiva sulle acque, ritenendo che essa integri opportunamente le disposizioni della direttiva quadro in materia di acque sotterranee;

det oprindelige sigte med gruppen var at bistå eu-kommissionen i den udviklende fase af forslaget til et nyt grundvandsdirektiv, som fandt sted i 20022004.
la sua missione originaria era di supportare la commissione europea nella fase di sviluppo della proposta di direttiva acque sotterranee, che ha avuto luogo nel periodo 2002-2004.

dette betyder på ingen måde, at der ikke bør gøres noget før 2012, medens det gamle grundvandsdirektiv stadig er gældende og anden overordnet lovgivning stadig er i kraft.
ciò non implica affatto che nulla debba essere fatto prima del 2012 mentre la vecchia direttiva e le altre norme comunitarie restano in vigore.

toltrazuril og dets hovedmetabolit, toltrazurilsulfon, er organiske halogenforbindelser, der er opført på liste i i rådets grundvandsdirektiv 80/ 68/ eØf.
contaminazione di acque sotterranee con organoalogenati, elenco i della direttiva europea 80/ 68/ cee È possibile che il toltrazuril sulfone (ponazuril), metabolita principale di toltrazuril, raggiunga le acque sotterranee in seguito a distribuzione di letame di pollame contaminato con baycox 2,5% sul terreno agricolo (pecacque sotterranee > 0,1 µg/ l). toltrazuril e il suo metabolita principale, il toltrazuril sulfone, sono organoalogenati, presenti nell’ elenco i della direttiva europea 80/ 68/ cee sulle acque sotterranee.

1 miljømål for grundvandets kemiske tilstand og sikrer kontinuitet med det oprindelige grundvandsdirektiv af 1980 om be- skyttelse af grundvandet mod forurening forårsaget af visse farlige stoffer, indtil dette ophæves i henhold til vrd ved udgangen af 2013.
essa integra la direttiva quadro acque fissando in maniera chiara obiettivi ambientali per lo stato chimico delle acque sotterranee e garantisce una continuità con l’originaria direttiva acque sotterranee del 19801 relativa alla protezione delle acque sotterranee contro l’inquinamento causato da certe sostanze pericolose fino al 2013, quando essa sarà abrogata ai sensi della direttiva quadro acque.

1.1 er af den opfattelse, at kommissionens forslag til et nyt grundvandsdirektiv såvel som vandrammedirektivet, der er moderdirektiv, udtrykker en i både miljømæssig og samfundsøkonomisk forstand fornuftig overordnet strategi med vægt på forebyggelse af forurening og miljøgenopretning;
1.1 ritiene che la proposta della commissione su una nuova direttiva in materia di acque sotterranee nonché sulla direttiva quadro, che è la direttiva "madre", esprima una strategia globale' ragionevole sotto il profilo sia ambientale che socioeconomico, che punta sulla prevenzione dell'inquinamento e sul recupero ambientale;

jeg kunne godt have ønsket mig, at henvisningen fra grundvandsdirektivet til nitratdirektivet var blevet bibeholdt.
. – avrei voluto che il riferimento alla direttiva sui nitrati fosse rimasto nella direttiva sulle acque sotterranee.