Results for harmoniseringsproces translation from Danish to Italian

en overgang fra en lovgivningsmæssig til en frivillig tilgang vil således gribe forstyrrende ind i den globale harmoniseringsproces.
lasciare l’approccio regolatore per uno volontario arresterebbe dunque il processo di armonizzazione globale.

kommissionen har derfor fastlagt den hovedregel, at ethvert spillerum i denne harmoniseringsproces bør være forbeholdt momssatserne. disse momssatser
la commis­sione ha pertanto deciso, come regola generale, che ai tassi dell'iva debba essere riservato il massimo di flessibilità.

denne harmoniseringsproces, som samler kontrolmyndigheder og repræsentanter for lægemiddelindustrien i eu, japan og usa gjorde betydelige fremskridt i 1998.
se da un lato alcuni progetti sono stati completati nel corso dell’ anno, dall’ altro la gestione della qualità implica necessariamente un processo continuo. come supporto all’

det er klart, hr. formand, at udviklingen af de transeuropæiske transportnet er et væsentligt element i den europæiske harmoniseringsproces.
e evidente, signor presidente, che lo sviluppo delle reti transeuropee di trasporto costituisce un elemento essenziale del processo di unificazione europea.

costa-betænkningen er trods sin besnakkende vidtløftighed et led i denne harmoniseringsproces, der sigter mod at indføre ét strafferetligt system.
la relazione costa, nonostante la sua plausibile verbosità, si inserisce nel processo di armonizzazione volto a creare un sistema unico di giustizia penale.

denne harmoniseringsproces blev forsinket af militærdiktaturet (1967­1974), der førte til en nedfrysning af forbindelserne mellem grækenland og ep.
l'armonizzazione è stata ritardata dalla dittatura militare (i967-i974), che ha congelato le relazioni grecia-comunità.

det er meget vigtigt, at vi i hele denne harmoniseringsproces ikke på ny må opgive det, som er blevet gennemført til beskyttelse af mennekeüv og af tab af mülioner af arbejdsdage på grund af arbejdsskader.
È importantissimo che non vadano perdute nel mare dell'armonizzazione le conquiste riportate per la protezione delle persone onde evitare perdite di vite umane e di milioni di giornate lavorative causate da infortuni sul lavoro.

som i socialpolitikken vil nationale langsigtede udviklingsstrategier baseret på de konkurrencemæssige fordele ved lave miljøstandarder ikke kunne accepteres i unionen. en gradvis men støt harmoniseringsproces, der allerede indledes før tiltrædelsen, forekommer mest hensigtsmæssig.
in generale si prevede a medio termine un riorientamento della pac, che dovrebbe fondarsi meno sul sostegno dei prezzi e più sul sostegno diretto dei redditi nonché sullo sviluppo rurale e sulla protezione ambientale, come era stato proposto nel documento sulla strategia agricola del 1995.

siden da er der blevet vedtaget et omfattende arbejdsprogram, hvis for mål er at udgøre grundlaget for en harmoniseringsproces med hensyn til indvandrings- og asylpolitikken, således som det blev planlagt af det europæiske råd i maastricht.
inserirvi la necessità di prendere in considerazione le loro ragioni contingenti e potenziali e la necessità di disporre di informazioni precise e comparabili, forse anche grazie ad uno speciale osservatorio dell'immigrazione; inoltre, di incorporare la politica dell'immigrazione nelle relazioni esteme dell'unione.

mæglervirksomhed i forbindelse med våben, eksport- og våbentilladelser såvel som udleverings- og politisamarbejdsprocedurer skal være i skudlinjen for vores lovgivning og være genstand for en eu-harmoniseringsproces.
la mediazione di armi, le autorizzazioni per l' esportazione e la detenzione, così come le procedure di estradizione e di cooperazione tra polizie nazionali devono costituire l' obiettivo della nostra legislazione ed essere oggetto di un processo d' armonizzazione nell' unione europea.

på dette område agter det italienske formandskab at for tsætte bestræbelserne på at tilnærme medlemsstaternes straffelove til hinanden og på at opstille rammerne for fælles strafferetlige bestemmelser i forbindelse med den organiserede kriminalitet i overbevisningen om, at denne harmoniseringsproces vil fremme det retlige samarbejde mellem staterne og bidrage til at fjerne de lovgivningsmæssige huller, der stadig findes i de europæiske instrumenter til bekæmpelse af denne alvorlige form for kriminalitet.
in questo settore i lavori dell'unione europea sono stati di fatto avviati nel corso della presidenza spagnola e si è pervenuti finora esclusivamente alla selezione di sottotemi che presentano particolare interesse per le amministrazioni

b) ud over disse initiativer forsøger generaldirektoratet for erhvervspolitik at sætte skub i den tekniske harmoniseringsproces på kosmetikområdet f.eks. mellem eu-asean og eu-mercosur og agter at relancere drøftelserne mellem de ansvarlige myndigheder i usa, canada og japan inden for rammerne af konferencen om international harmonisering på kosmetikområdet (chic).
b) oltre a tali iniziative, la dg imprese e industria sta promuovendo il processo di armonizzazione tecnica nel settore dei cosmetici, ad es. tra l’ue, l’asean ed il mercosur, ed intende avviare nuovamente il dibattito tra le autorità responsabili degli stati uniti, del canada e del giappone in seno alla conferenza sull’armonizzazione internazionale nel settore dei cosmetici (chic).