Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rettighederfirst matching line of the query string in this file
permessifirst matching line of the query string in this file
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
endorse the objectives and priorities set out in this communication as the basis of
endorse the objectives and priorities set out in this communication as the basis of
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
furthermore , international treaties such as that instituting the general agreements on trade in services ( gats ) require harmonised statistics in this area .
furthermore , international treaties such as that instituting the general agreements on trade in services ( gats ) require harmonised statistics in this area .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
in this context it is noted positively that the measure is limited to five years.
in this context it is noted positively that the measure is limited to five years.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
[ændret] in this view the user can see the whole color pallete
[modificato]
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
in this context, the uk government also explained that racing would not and could not pay the full market value.
in this context, the uk government also explained that racing would not and could not pay the full market value.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nothing in this clause 9 shall limit the right of the ecb to take proceedings before the courts of any other country of competent jurisdiction .
nothing in this clause 9 shall limit the right of the ecb to take proceedings before the courts of any other country of competent jurisdiction .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
before filling in this template , please refer to the specific guidelines that have been drafted to provide guidance and clarification for the items below .
before filling in this template , please refer to the specific guidelines that have been drafted to provide guidance and clarification for the items below .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
based on the discussions in this working group meeting , a revised version was drafted and sent for written consultation to the fats contacts in march 2003 .
based on the discussions in this working group meeting , a revised version was drafted and sent for written consultation to the fats contacts in march 2003 .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
for this reason, the ecb does not expect to be consulted on any draft legislative provisions that are addressed in this own-initiative opinion.
per tale ragione, la bce non ritiene di dover essere consultata su ogni progetto di disposizione legislativa che possa ritenersi oggetto del presente parere, reso di propria iniziativa.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
(15) the commission considers that in this case the limitation period was interrupted by its request for information sent to the united kingdom on 24 august 2004.
(15) the commission considers that in this case the limitation period was interrupted by its request for information sent to the united kingdom on 24 august 2004.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
in the event that the operation of the ssp is relocated to another region , the participants shall use best efforts to reconcile their positions up to the point of the failure or the occurrence of the abnormal external event and provide to the ecb all relevant information in this respect .
in the event that the operation of the ssp is relocated to another region , the participants shall use best efforts to reconcile their positions up to the point of the failure or the occurrence of the abnormal external event and provide to the ecb all relevant information in this respect .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
during any extended operating time of target2 , payment orders shall be processed in accordance with the terms and conditions of target2-ecb , subject to the modifications contained in this appendix .
during any extended operating time of target2 , payment orders shall be processed in accordance with the terms and conditions of target2-ecb , subject to the modifications contained in this appendix .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
consequently, the commission considers that it is not necessary in this case to examine the aid covered by the limitation period, i.e. aid granted more than ten years before any measure taken by the commission concerning it.
consequently, the commission considers that it is not necessary in this case to examine the aid covered by the limitation period, i.e. aid granted more than ten years before any measure taken by the commission concerning it.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
important: please remember the algorithms that you select in this step. you will have to select the same algorithms for the decoy system. otherwise, the hidden system will be inaccessible! (the decoy system must be encrypted with the same encryption algorithm as the hidden system.)note: the reason is that the decoy system and the hidden system will share a single boot loader, which supports only a single algorithm, selected by the user (for each algorithm, there is a special version of the truecrypt boot loader).
importante: ricordatevi gli algoritmi usati in questo passo. dovrete selezionare gli stessi algoritmi per il sistema operativo di richiamo, altrimenti il sistema operativo ignoto sara’ inaccessibile! (il sistema operativo di richiamo deve essere codificato con lo stesso algoritmo di codifica come il sistema nascosto.)nota: la ragione di questo è che il sistema operativo di richiamo condividerà un singolo loader di avvio, che supporta solo un singolo algoritmo, selezionato dall’utente (per ogni algoritmo, esiste una speciale versione del loader di avvio di truecrypt).
Last Update: 2016-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.