Results for khartoum translation from Danish to Italian

khartoum
khartum

afrika/ khartoum
africa/ khartoum

det er således vigtigt at overbevise khartoum om at acceptere den.
e’ quindi importante convincere khartum ad accettarlo.

khartoum har protesteret mod denne overførsel og råbt op om et vestligt komplot.
khartum ha denunciato l’ eventualità del trasferimento parlando di un complotto dell’ occidente.

khartoum skal også acceptere indsættelsen af internationale observatører fra den afrikanske union og eu.
khartoum deve inoltre accettare l’ invio di osservatori internazionali dell’ unione africana e dell’ unione europea.

thatchet fløj derefter til khartoum for også der at forhandle med repræsentanter for den sudanske regering.
vorrei ora porle la seguente do manda: il governo svedese sostiene ufficialmente un funzionario svedese al consiglio che ha presentato alla corte di giustizia una causa relativa alla discriminazione operata nei suoi confronti è nei confronti del suo parmer ufficiale.

i mellemtiden deltager den fungerende ef-delegerede i alle drøftelserne med donorlandenes delegationsledere i khartoum.
nello stesso tempo il delegato cee in carica partecipa a pieno titolo alle discussioni dei capi missioni dei paesi donatori, a khartum.

det vil ikke være muligt at skabe fred i darfur uden khartoums billigelse, og langt mindre mod khartoum.
non può esistere la pace nel darfur se khartum non accetta il trasferimento, e soprattutto se vi si oppone.

trods disse anstrengelser har sudan ikke reageret positivt, og regeringen i khartoum har ikke taget fat på problemerne.
malgrado gli sforzi compiuti, il sudan non ha risposto in modo positivo ed i problemi sollevati non sono stati affrontati dal governo di khartoum.

kommissionens repræsentant i khartoum sagde til mig, at vores bistand til sudan er alvorligt begrænset på grund af politiske begrænsninger.
il rappresentante della commissione a khartoum mi ha riferito che i nostri aiuti al sudan sono rigorosamente limitati a causa di vincoli politici.

22. anmoder sudans regering om yderligere at fremskynde udstedelsen af visaer for nødhjælpsarbejdere, der rejser til khartoum og videre;
22. chiede al governo del sudan di accelerare la concessione di visti per i lavoratori dell'umanitario che si recano a khartoum e in altre parti del paese;

der opretholdes eusr-kontorer i khartoum og i juba, som omfatter en politisk rådgiver og det nødvendige administrative og logistiske støttepersonale.
uffici dell’rsue sono mantenuti a khartoum e a juba e comprendono un consulente politico e il necessario personale di sostegno amministrativo e logistico.

da regeringen i khartoum ikke for alvor har fundet en løsning på et eneste af de problemer, sudan slås med, forbliver udviklingshjælpen fra unionen fortsat suspenderet.
van den broek, membro della commissione. - (nl) signora presidente, sul sudan c'è poco di allegro da annunciare.

kontoret i khartoum skal trække på den tekniske ekspertise i eusr-kontoret i addis abeba med hensyn til militære og politimæssige spørgsmål, når behovet opstår.
l'ufficio di khartoum si avvale, se necessario, delle competenze tecniche dell'ufficio dell'rsue ad addis abeba per le questioni militari e di polizia.

c. der henviser til, at indtil to millioner mennesker er berørt af oversvømmelserne, herunder ca. 600 000, der er blevet hjemløse i khartoum,
c. considerando che le inondazioni hanno colpito ben due milioni di persone 600 mila delle quali, a khartoum, sono rimaste senza tetto,

regeringen i khartoum respekterer hverken de internationale aftaler eller fn' s autoritet, idet den betragter de seneste fn-fredsmissioner som en tilbagevenden til kolonialismen.
il governo di khartoum non rispetta né gli accordi internazionali né l’ autorità delle nazioni unite, considerando l’ ultima missione di pace dell’ onu un ritorno al colonialismo.

hr. formand, med hensyn til sudan har vi her at gøre med et stabilt styre i en stabil situation, som vil sørge for en stabil fremtid for sharia-styret i khartoum.
signor presidente, il sudan è un regime stabile e si trova in una situazione stabile che garantirà un futuro stabile al governo della sharia di khartum.

a. der henviser til, at det den 2.- 7. september 2004 sendte en delegation til khartoum og darfur-regionen i sudan samt til abéché i tchad,
a. considerando l'invio di una delegazione a khartoum e nella regione del darfur, in sudan, nonché ad abéché, in ciad, dal 2 al 7 settembre 2004,

»den europæiske union konstaterer med den største bekymring, at sudans regering fortsat ødelægger illegale tilflytteres bebyggelser i khartoum-området og tvinger indbyggerne til at slå sig ned i golde ørkenområder langt fra khartoum.
«l'unione europea osserva con viva preoccupazione che il governo del sudan prosegue la sua campagna di distruzione delle colonie di abusivi nella regione di khartoum e continua a costringere gli abitanti di queste a stabilirsi in selvaggi luoghi del deserto, lontano da khartoum.

jeg må sige, at bombningen af khartoum i sudan - som de grønne har fremsat et ændringsforslag om - kan beskrives som »krigen, der skyldes monica lewinskys kjole«.
ho rispetto per la vita privata di chiunque e nessuno mi potrà mai rimproverare di al cuna forma di omofobia.