Results for kompetencekrav translation from Danish to Italian

det interessante er, at kompetencekrav sjældent defineres.
ma la cosa interessante è tuttavia che raramente i requisiti di competenza vengono definiti.

tilpasning af uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne til nye kompetencekrav
adeguare i sistemi di istruzione e formazione in funzione delle nuove competenze richieste.

i en i stigende grad gensidigt afhængig verden skal forskellige retssystemer forsøge at imødekomme hinandens kompetencekrav.
in un mondo di crescente interdipendenza, ordinamenti giuridici diversi dovranno cercare di armonizzare i reciproci mezzi di ricorso.

i de integrerede retningslinjer opfordres medlemsstaterne til at øge og forbedre investeringerne i humankapital og tilpasse uddannelsessystemerne til nye kompetencekrav.
gli orientamenti integrati invitano gli stati membri a espandere e migliorare l'investimento in capitale umano e ad adeguare i sistemi di istruzione e formazione in risposta ai nuovi fabbisogni di competenze.

samtidig med at de nye kompetencekrav vinder indpas, bliver det mere og mere klart, hvordan disse kompetencer kan erhverves.
perché si dovrebbero promuovere e coltivare delle competenze senza precedenti? innanzitutto perché si assiste a dei mutamenti di mercato.

det var min opgave hårdt og skarpt at fremføre parla mentets kompetencekrav over for rådet, og på grund af rådsformandens personlighed er det tit faldet mig vanskeligt.
come possiamo spiegare a questa gente che abbia mo invece deciso di restituire questi denari agli stati membri ignorando la gravità della loro situa zione?

retningslinjerne indeholder en opfordring til navnlig at tilpasse systemerne for almen uddannelse og erhvervsuddannelse til de nye kompetencekrav ved at identificere beskæftigelsesbehov og nøglekompetencer nøjere som led i medlemsstaternes reformprogrammer.
in particolare, gli orientamenti per l'occupazione sollecitano l'adattamento dei sistemi di istruzione e formazione in risposta alle nuove esigenze di competenze mediante una migliore identificazione dei bisogni occupazionali e delle competenze chiave contestualmente ai programmi di riforma degli stati membri.

kvalifikationsbegrebets forskydning til det endimensionale kompetencebegreb forleder til forenklede ligninger, ifølge hvilke de nye teknologier nødvendigvis eilig med nye kompetencekrav, der på sin side er lig med nye uddannelseskrav.
anzi, non solo non è nuovo, ma è discutibile e, d'altro canto, è già stato dibattuto da tempo nel la sociologia del lavoro.

struktureres i henhold til de skriftlige programmer, herunder de metoder, midler, procedurer og undervisningsmaterialer, der er nødvendige for at opfylde de foreskrevne kompetencekrav, og
devono essere strutturate secondo programmi scritti che indichino, tra l’altro, i metodi, i mezzi di insegnamento, le procedure e il materiale scolastico occorrenti per conseguire i livelli di competenza prescritti;

delegationerne er stadig ved at tilpasse sig de nye kompetencekrav, som følger af, at kommissioneniƒforbindelse med bistandslevering har forladt den traditionelle projektorienterede tilgang til fordel for budgetstøtte, som kræver ekspertiseiƒmakroøkonomi ogforvaltningafoffentligefinanser.
queste si stanno ancora adeguando alle nuove competenze rese necessarie dal passaggio della commissione dal tradizionale approccio di erogazione degliaiutiperprogettiall’usodelsostegnoalbilancio,che richiede esperienzain macroeconomia e gestione dellefinanze pubbliche.

uddannelsesmålsætningen og dertil svarende kompetencekrav skal defineres klart og skal fastlægge det niveau af viden, forståelse og færdigheder, der i henhold til stcw-konventionen kræves ved de pågældende eksamener og bedømmelser.
che gli obiettivi di istruzione e formazione e i relativi livelli di competenza da conseguire siano chiaramente definiti e identifichino livelli di cognizioni, di capacità di apprendimento e di capacità professionali adeguati agli esami e alle valutazioni previsti dalla convenzione stcw;

investeringerne i menneskelig kapital øges og forbedres ved hjælp af integrerede uddannelses- og erhvervsuddannelsespolitikker, herunder også effektive strategier for livslang uddannelse, tilpasning af uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer som reaktion på nye kompetencekrav og behovet for digitale kvalifikationer
accrescere e migliorare l’investimento nel capitale umano mediante politiche di istruzione e di formazione in grado di favorire l’inserimento, comprese strategie efficaci di istruzione e di formazione permanenti, adeguando i sistemi di istruzione e di formazione alle nuove esigenze in materia di competenze e alla domanda di competenze informatiche,

kompetencekravene til vedligeholdelsen af delsystemet konventionelt rullende materiel er opregnet i vedligeholdelsesplanen (jf. afsnit 4.2.8).
i requisiti di competenza per la manutenzione del materiale rotabile ad alta velocità devono essere descritti nella documentazione di manutenzione (v. punto 4.2.10.2.2).