Results for konkurrencebetonet translation from Danish to Italian

et konkurrencebetonet erhvervsklima - en forudsætning for konkurrenceevne
il contesto concorrenziale, presupposto della competitività

luftfartsmarkedet bliver mere konkurrencebetonet, efterhånden som nye flyselskaber kommer til.
1990s nel guardaroba dei teenager o n organismo indipendente con sede a francoforte.

det brasilianske marked var konkurrencebetonet, men præget af meget begrænset koncentration
il brasile è un mercato concorrenziale, ma con una concentrazione molto ridotta,

al innovation er i høj grad konkurrencebetonet, og hemmeligholdelse er en faktor i informationsudvekslingen.
qualsiasi invenzione è soggetta a una forte meorrenza e la segretezza è un fattore dello ambio di informazione.

det kan også ske i et konkurrencebetonet klima og gennem offentlige eller private aktører.
tale servizio può essere fornito anche in un contesto concorrenziale e da operatori pubblici o privati.

for at fællesskabet kan være konkurrencedygtigt på verdensmarkederne, har det behov for et konkurrencebetonet hjemmemarked.
per poter essere competitiva sui mercati mondiali, la comunità ha bisogno di un mercato unico competitivo.

med hensyn til thyssenkrupp konstaterer kommissionen, at stålmarkedet er et yderst konkurrencebetonet verdensomspændende marked.
quanto a thyssenkrupp, la commissione rileva che il mercato siderurgico è un mercato globale altamente concorrenziale.

men dette må ikke forhindre os i at sikre, at vi har et integreret og konkurrencebetonet marked i eu.
tuttavia, questo non ci impedisce e non deve impedirci di assicurare che nell’ ambito dell’ ue sia presente un mercato competitivo ed integrato.

gennemførelsen af direktiverne skal fremme udviklingen af en mere konkurrencebetonet markedsstruktur og styrke forbindelsen mellem databehandling og kommunikationssystemer.
l'adozione di queste due direttive rientra nella strategia globale della comunità nel quadro delle ti e delle telecomunicazioni.

forpligtelserne forudsætter en velfungerende og konkurrencebetonet markedsøkonomi og passende retlige og administrative rammer for den offentlige og private sektor.
essi presuppongono un'economia di mercato efficiente e competitiva ed un contesto giuridico e amministrativo adeguato per il settore pubblico e per quello privato.

hvad de imidlertid har brug for mere end noget andet er tid - tid til at tilpasse sig et meget konkurrencebetonet marked.
d 60 % delle banane dell'ecuador viene offerto da piccoli produttori, e questi soffrono in particolare del carente accesso al mercato europeo.

i denne sammenhæng har strukturpolitikken stor betydning som middel til at formindske afhængigheden af olie og skabe en konkurrencebetonet baggrund for at stimulere vækst og beskæftigelse.
a tale riguardo, è fondamentale attuare politiche strutturali volte a ridurre la dipendenza dal petrolio, migliorare le finanze pubbliche e creare condizioni di concorrenza tali da stimolare la crescita e l'occupazione.

dette er på linje med, at jernbane selskaberne i fremtiden i betydelig større udstrækning end i dag vil arbejde på et meget mere konkurrencebetonet marked.
questa può non divenire di fatto una posizione di monopolio, poiché solo compagnie finanziariamente molto forti possono acquistare queste informazioni.

gennemførelsen af det indre marked for energi skal give forbrugerne lettere adgang til de forskellige energikilder på et mere konkurrencebetonet marked, der vil have et større forsyningsgrundlag og dermed en større for syningssikkerhed.
• semplificazione amministrativa. la com missione continuerà a sviluppare il suo sistema di valutazione dell'impatto sulle imprese, inteso ad individuare tutte le dif ficoltà amministrative che il rispetto o il beneficio della legislazione comunitaria proposta può comportare per le pmi.

fredelige nukleare kapaciteter og anvendelsesmuligheder og navnlig nuklear fremstilling af elektricitet, herunder relaterede aktiviteter, er fast etableret i fællesskabet og i argentina som en konkurrencebetonet industrisektor;
considerando che le infrastrutture e le applicazioni nucleari pacifiche, in particolare l'energia nucleare e le attività connesse, rappresentano nella comunità e in argentina un settore industriale solido e competitivo;

alle medlemsstaterne har reageret på krisen, men mere ved at indtage en konkurrencebetonet holdning over for sine naboer end ved at samarbejde, og det således splittede europa afgiver og vil fremdeles i verdens øjne afgive billedet af forfald.
facciamo nostra, infine, la posizione di questo parlamento sulla riduzione dell'orario di lavoro del 10% in due anni, in modo che non in fluisca negativamente sulla competitività.

da visse regioner måske vil få vanskeligt ved at tilpasse sig vilkårene på et udpræget konkurrencebetonet marked, bør man ved hjælp af egne de politiske instrumenter kunne imødegå de akutte problemer, der berører regionale skævheder. heder.
dato che alcune regioni avranno probabilmente difficoltà ad adattarsi alle condizioni di un mercato fondato esclusivamente sulla concorrenza, dovranno essere predisposti adeguati strumenti politici che consentano di affrontare i gravi problemi dovuti alle disparità regionali. nali.

den første hovedmålsætning omfatter fremme af virkelysten, forbedring af samfundets administrative overbygning, videre gennemførelse af det indre marked til fordel for de små og mellemstore virksomheder, tilpasning af selskabsretten og opretholdelse af en sund konkurrencebetonet struktur samt et stimulerende skattesystem.
Π primo prevede infatti: l'incoraggiamento dello spirito imprenditoriale; il migliora­mento dell'ambiente amministrativo; il completamento del mercato interno a favore delle pmi; l'adattamento dei diritti delle società e il mantenimento di una sana struttura concorrenziale; la definizione di un contesto fiscale incentivante.

kan kommissionen forklare, hvorfor ef-kommissær bangemann ved flere lejligheder har lovprist e3-samarbejdet og derved fremhævet et enkeltprojekt frem for andre tilsvarende konkurrerende projekter på et kommercielt og konkurrencebetonet marked?
può inoltre spiegare per quau motivi u commissario bangemann in svariate occasioni ha lodato la cooperazione e3, ponendo in riüevo un singolo progetto rispetto a progetti analoghi che possono competere con lo stesso su un mercato caratterizzato dalla libera concorrenza?

opbygning af et kreativt og konkurrencebetonet erhvervsliv i pakistan ved at fremme brugen af knowhow og teknologi fra fællesskabet, bl.a. inden for design, emballage, normer, såsom forbrugs- og miljønormer, samt nye materialer og produkter
creare in pakistan un contesto economico favorevole alla competitività agevolando l'accesso al know-how e alla tecnologia comunitari, anche a livello di progettazione, imballaggio e norme, quali le norme di tutela dei consumatori e le norme ambientali, di nuovi materiali e di nuovi prodotti;