Results for modtagelsesfaciliteter translation from Danish to Italian

— modtagelsesfaciliteter for arbejdstagerne?
— locale di formazione per i nuovi assunti?

de tilbudte modtagelsesfaciliteter bør også så vidt muligt være de samme.
inoltre, ove possibile, sarebbe opportuno offrire servizi di accoglienza omogenea.

sutherland sådan anmonding, ville vi ikke undlade at undersøge de mulige modtagelsesfaciliteter i medlemsstaterne.
nel 1980 furono messi a disposizione del comitato tedesco «notarzte e v.» 200 000 di ecu; nel 1982, 250 000 di ecu andarono a medicins du monde e nel 1985 100 000 di ecu ancora a medicins du monde.

en række punkter i dagens betænkninger overlapper hinanden, f.eks. ydelser og modtagelsesfaciliteter for asylansøgere og flygtninge.
una serie di punti contenuti nelle relazioni in discussione oggi si accavallano, come i servizi e le strutture distacco glienza per i richiedenti asilo e i rifugiati.

gode modtagelsesfaciliteter fra eu, så tæt på det oprindelige hjemsted som muligt, kan lette koordinering af hjælpen og overflødiggøre spørgsmål om omkostningsfordeling.
la creazione di efficienti campi d' accoglienza dell' unione europea il più vicino possibile alle zone di origine degli sfollati potrebbe favorire il coordinamento degli aiuti ed evitare problemi di ripartizione degli oneri.

vi ønsker også en sammenhængende udvikling af skibstrafiktjenesterne (vts) og etablering af gode modtagelsesfaciliteter i ef-havnene.
a nome della commissione per la protezione dell'ambiente, la sanità pubblica e la tutela dei consumatori ho presentato alcuni aspetti che si prestano bene a essere inseriti in una politica di protezione dell'ambiente marittimo dell'unione di portata più vasta, ad esempio una maggiore considerazione della sicurezza marittima nell'ambito del quarto programma quadro della ricerca dell'unione europea.

de skal således sørge for, at de nødvendige modtagelsesfaciliteter er til stede. direktivet giver medlemsstaterne mulighed for at afpasse disse faciliteter efter de lokale forhold.
si sottolinea, inoltre, che, in assenza di una stimaprecisa dei costi delle azioni previste e, dove necessario, di una revisione adeguata delle prospettive finanziarie, non è possibile accettare la definizione di nuove priorità che richiedano l'utilizzazione di risorse prelevate *dal bilancio dell'unione.

— erhvervscentre: midlertidige modtagelsesfaciliteter med tilbud om lokaler, støtte og tjenesteydelser, der er tilpasset behovene, herunder kommunikationscentre centre
— la messa a disposizione di centri d'af­fari: strutture di accoglienza tempo­ranea che propongono locali, aiuti e servizi adeguati, compresi centri di comunicazione;

i luxembourg tilbydes immigrantelever, som skal lære fransk og tysk i skolen, hvor det lokale sprog er letzeburgsk, bedre modtagelsesfaciliteter fra 1978/1979.
a lussemburgo dal 1978/1979 è riservata una migliore accoglienza agli allievi immigrati, a cui è richiesto l'apprendimento del francese e tedesco, mentre la lingua locale è il lussemburghese.

foranstaltninger, der skal sikre, at de medlemsstater, der er udsat for et særligt pres, hurtigt kan stille passende modtagelsesfaciliteter til rådighed, navnlig nødindlogering, transport og lægehjælp
le azioni dirette ad assicurare che gli stati membri sottoposti a una particolare pressione possano mettere a disposizione adeguate strutture di accoglienza, in particolare alloggi d'emergenza, mezzi di trasporto e assistenza medica;

inden udsendelse af en uledsaget mindreårig fra en medlemsstats område, sikrer myndighederne i den pågældende medlemsstat sig, at vedkommende sendes tilbage til et familiemedlem, til en udpeget værge eller til passende modtagelsesfaciliteter i tilbagesendelseslandet.
prima di allontanare un minore non accompagnato dal territorio di uno stato membro, le autorità di tale stato membro si accertano che questi sarà ricondotto ad un membro della sua famiglia, a un tutore designato o presso adeguate strutture di accoglienza nello stato di rimpatrio.

det bør også være muligt at bruge denne finansielle reserve til at støtte medlemsstaternes bestræbelser for at afhjælpe situationer med særligt pres som følge af pludselig tilstrømning af et stort antal personer, som kan have behov for international beskyttelse, hvor der stilles betydelige og presserende krav til medlemsstaternes modtagelsesfaciliteter eller asylsystemer.
si dovrebbe inoltre poter ricorrere a tale riserva finanziaria anche per sostenere gli sforzi espletati dagli stati membri per far fronte a situazioni di particolare pressione conseguenti all'arrivo improvviso di un numero elevato di persone che possono aver bisogno di protezione internazionale e che pertanto sottopongono le capacità di accoglienza o i regimi di asilo degli stati membri a un numero significativo di richieste urgenti.

viser de årlige statistikker f.eks., at et stigende antal af uledsagede mindreårige kommer ulovligt ind i et land, skal man forudse/øge de nødvendige ressourcer til at tilvejebringe særlige modtagelsesfaciliteter og støtteydelser for denne gruppe.
ad esempio, se le statistiche annuali mostrano l'ingresso illegale in un paese di un numero costante di minori non accompagnati, occorrerà prevedere o aumentare le risorse volte a prevedere appositi servizi di accoglienza e di sostegno.

sådanne situationer er kendetegnet ved pludselig tilstrømning på bestemte steder ved grænserne af et stort antal tredjelandsstatsborgere, som kan have behov for international beskyttelse, hvilket stiller usædvanligt store og pressende krav til de pågældende medlemsstaters modtagelsesfaciliteter, asylsystemer eller infrastruktur, og kan skabe risici for menneskeliv, sundhed eller adgang til beskyttelse i henhold til fællesskabslovgivningen.
si tratta di situazioni in cui l'arrivo improvviso in determinati punti delle frontiere di un elevato numero di cittadini di paesi terzi che possono aver bisogno di protezione internazionale può sottoporre le capacità di accoglienza, il regime di asilo o le infrastrutture dello stato membro o degli stati membri interessati a un numero eccezionalmente significativo di richieste urgenti e minacciare la vita e il benessere delle persone o l'accesso alla protezione garantita dalla normativa comunitaria.