Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
name of the proposal :
name of the proposal :
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
name of the checksum algorithm
name of the checksum algorithm
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
delpackage file, name of the widget
package file, name of the widget
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
name of the marketing authorisation holder
dell'autorizzazione
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
indlæst fra fil. name of the data type
caricato da file. name of the data type
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
name of translators
name of translators
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
baggrundsbillede% 1 is the name of the containment
sfondo sconosciuto%1 is the name of the containment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
@ title: column name of the datatype
@title: column name of the datatype
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& slet% 1 is the name of the file to save
& elimina%1 is the name of the file to save
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
name of a data structure
name of a data structure
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
@ label: textbox name of the created variable
@label: textbox name of the created variable
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
afspil lydethe name of the action used for dropping bombs
& riproduci i suonithe name of the action used for dropping bombs
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mærkeindstillinger@ label: listbox name of the tag
impostazioni etichette@label: listbox name of the tag
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& animeringskvalitet: name of translators
fluidità dell' animazione: name of translators
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
denne menu skal indstilles først% 1 is the name of the containment
%1 is the name of the containment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& højre knap: name of translators
tasto & destro: name of translators
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
delgøremål for: @ title: column sub- to- dos of the parent to- do
cose da fare subordinate a: @title: column sub-to-dos of the parent to-do
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aktivér/ deaktivér kolonnerne for hvert sprogdisplay of the name of the vocabulary collection
abilita/ disabilita per colonne per ogni linguadisplay of the name of the vocabulary collection
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
32- bit med fortegn: @ title: column name of the datatype
con segno a 32 bit: @title: column name of the datatype
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
pause% 1 is the name of the job, can be things like copying, deleting, moving
in pausa%1 is the name of the job, can be things like copying, deleting, moving
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: