Results for planøkonomiske translation from Danish to Italian

l vanskelige overgang fra planøkonomiske samfund til markedsøkonomi.
centrale alle economie di mercato.

efter krigen har historien favoriseret de store imperier, den teknokratiske og planøkonomiske magt.
la parte consacrata a tale problema è assai esplicita ed è stata oggetto di discussioni approfondite da parte sia dei direttori politici che dei ministri degli esteri, nonché dei capi di stato riuniti con il presidente della commissione, e poi assistiti dai ministri degli esteri.

er bibeholdelsen af ef's protektionistiske og planøkonomiske landbrugspolitik dette værd? jeg mener nej.
sono convinto che questo aumento di quota potrà trova re meccanismi di compensazione in altri campi.

vi er nødt til principielt at diskutere det, for at disse planøkonomiske støtteudbetalinger ikke mere finder sted i fremtiden.
dobbiamo discuterne nella sostanza, affinché in futuro non ci sia più questa pioggia di sovvenzioni da economia pianificata.

det skal lykkes os at komme bort fra planøkonomiske støtteordninger og nå frem til en liberal politik, som øger individets eget ansvar.
dobbiamo raggiungere tale obiettivo abbandonando il sistema di sovvenzioni tipico dell' economia pianificata e passare ad una politica liberale, che promuova la responsabilità individuale.

symptomatisk for betænkningens ideologiske ballast er, at den sociale markedsøkonomis overlegenhed i forhold til planøkonomiske modeller ingen steder anerkendes.
inoltre, è sintomatico dell’ influenza ideologica che pervade la relazione il fatto che in nessun punto si evochi la provata superiorità dell’ economia di mercato sociale sui modelli di economia pianificata.

de største svindelnumre og det meste misbrug trives i landbrugs- og fiskeripolitikkens planøkonomiske galskab og i regionalstøtteordningerne og i forskningsmidlerne.
i maggiori imbrogli e la maggior parte degli abusi vengono commessi in sede di folle pianificazione economica della politi ca agricola e della politica della pesca, per non parlare dei regimi di sussidio regionale e degli stanziamenti per la ricerca.

under det tidligere planøkonomiske system forpligte­de staten sig til at skaffe arbejde til alle og forventede ligeledes, at alle arbejdsføre mænd og kvinder faktisk arbejdede.
con la transizione verso le economie di mercato, i citta­dini dei peco sono diventati più liberi di decidere di non prendere parte all'attività economica.

i virkeligheden frygter jeg, at den Økonomiske og monetære union kan blive europas største planøkonomiske og cen tralistiske instrument siden dannelsen af sovjetunionen. nen.
molto spesso, per soddisfare le loro esigenze di liquidità, contraggono grossi prestiti con la banca centrale irlandese. in termini monetari quale sarà la sensibilità rispetto alla questione della sussidiarietà?

formålet med denne fællesskabsstøtte er at fremme den økonomiske omstrukturering, således at de hidtidige planøkonomiske systemer kan blive omdannet til samfund baseret på markeds økonomiske principper med privatejede virksomheder.
l'aiuto comunitario è diretto a sostenere il processo di riforma economica atta a incorag­giare le trasformazioni necessarie al passaggio da un'economica pianificata a un'economia centrata sulle forze di mercato e sulla libera iniziativa.

vi konstaterer, at det trods alle titos propagandamidler, finansielle midler, statsmidler og planøkonomiske midler ikke lykkedes ham at gøre dette multikulturelle samfund til et fredeligt samfund.
si può soltanto dire che per molto tempo la comunità economica europea è stata sinonimo di piena occupazione e oggi, con la crisi economica, si vede che siamo alla disoccupazione.

på den ene side gøres der en indsats for varigt at bekæmpe inflationen, skabe ligevægt på betalingsbalancen og styrke de offentlige finanser, mens man på den anden side indleder en ekspansiv politik under anvendelse af planøkonomiske foranstaltninger for at sikre dens gennemførelse.
tutti pro blemi interconnessi tra loro e che sono di importanza fondamentale per un passaggio a un livello ulteriore, per cui a parere della commissione non è fuori luogo l'invocazione di un nuovo messia.

(3) i det planøkonomiske system var håndværket underudviklet, og de store virksomheders (kombinaternes) uddannelseskapacitet måtte nedlægges i forbindelse med den efterfølgende opdeling, privatisering eller sanering.
il principio della partecipazione volontaria delle imprese alla formazione professionale ha dimostrato la propria validità.