Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
resultatet af en finanspolitisk stimulus i frankrig
un punto cruciale di que sti risultati è però che un'espansione fiscale fa di norma salire il corso dei cambi, e questo perché, dato il rialzo dei tassi di interesse, i capitali, in un mondo in cui pos-
our external provider is bound contractually to respect the confidentiality of information as required under data protection regulations .
our external provider is bound contractually to respect the confidentiality of information as required under data protection regulations .
det var en vigtig begivenhed, idet det bidrog til at bestyrke europas enhed og tilførte fredsprocessen i nordirland en særlig stimulus.
dopo più di sette anni di negoziati, tale atto è, da un punto di vista politico e tecnico, il più importante accordo commerciale multilaterale della storia, che avrà però fortissime ripercussioni.
in performing their obligations pursuant to these conditions , the ecb and the participants shall be bound by a general duty of reasonable care in relation to each other .
in performing their obligations pursuant to these conditions , the ecb and the participants shall be bound by a general duty of reasonable care in relation to each other .
endvidere udgør ef-forskningen en stimulus for de tværnationale partnere på længere sigt, og strækker sig undertiden langt ud over selve projekternes levetid.
inoltre la ricerca comunitaria costituisce uno stimolo per le partnership transnaziondi a lungo termine che talvolta superano la durata degli stessi progetti.
et system med fri og effektiv konkurrence har altid været den vigtigste stimulus til økonomisk vækst og har bidraget til at sikre, at forbrugerne opnår en rimelig andel i denne vækst i form af en højere levestandard.
una concorrenza libera ed efficace è sempre stata il principale fattore d'incentivo dell'espansione economica e contribuisce ad assicurare ai consumatori il beneficio di un'equa parte di tale espansione attraverso il miglioramento del loro livello di vita.
det er derfor vigtigt at vide, hvad den tilladte sats kan forventes at være om nogle år. disse oplysninger kan findes i "wto bound tariffs database".
diventa pertanto essenziale sapere quale può essere la tariffa consentita a distanza di qualche anno.
krybdyr er meget følsomme over for akustisk støj (luftbårne stimuli) og vibrationsstøj (underlagsbårne stimuli) og forstyrres af enhver ny uventet stimulus.
i rettili sono molto sensibili al rumore (stimoli propagati nell’aria) e alle vibrazioni (stimoli provenienti dal substrato) e sono disturbati da stimoli nuovi e imprevisti.
i 6a102 forstås ved en "detektor", en mekanisk, elektrisk, optisk eller kemisk indretning, der automatisk identificerer og lagrer eller registrerer en stimulus som for eksempel en ændring i den omgivende temperatur eller det omgivende tryk, et elektrisk eller elektromagnetisk signal eller stråling fra et radioaktivt materiale.
ai fini del 6a102 un 'rivelatore' è definito come un dispositivo meccanico, elettrico, ottico o chimico che automaticamente identifica e memorizza o registra uno stimolo quale un cambiamento ambientale di pressione o di temperatura, un segnale elettrico o elettromagnetico o una radiazione proveniente da un materiale radioattivo.