Results for systematisering translation from Danish to Italian

systematisering
classificazione:

program for systematisering
programma di normalizzazione

systematisering af specifikationer og krav.
la sistematizzazione delle specifiche.

• systematisering af fremstillingen og distributionen af undervisningsmateriale
• organizzare la produzione e la diffusione di materiale didattico

systematisering af lovgivnngen vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
materia di igiene e di sicurezza.

systematisering al'rensningen af miljøskadede områder langs kysten i system.
• trattamento organizzato di aree degradate lungo la costa.

for det andet skal vi understrege, at der er behov for en generel systematisering.
in secondo luogo, dobbiamo porre l' accento sulla necessità di una sistematizzazione generale.

en sådan systematisering af aktiviteterne på dette yderst komplicerede felt er et stort gode.
il termine globale qui va riferito allo 0,7% citato all'inizio del mio intervento.

dokumentets struktur er mere i overensstemmelse med en bedre afgrænsning og systematisering af direktivets mål og gyldighedsområde.
la proposta di direttiva contiene, a mio modo di vedere, due importanti elementi.

selv om virksomheder har deres egen systematisering af funktioner, kan du godt forhandle løn for visse stillinger.
in slovenia i colloqui sono un elemento standard della procedura di selezione per i lavori a tutti i livelli.

bureaukrati kan repræsentere stabilitet, kontinuitet og systematisering, medens både politik og medindflydelse kan fremme variation.
la burocrazia può rappresentare stabilità, conti nuità e ordinamento secondo un sistema mentre sia la politica che la partecipazione possono incoraggiare i mutamenti.

i de kommende år bør der lægges større vægt på analyser af resultater, på systematisering og på udveksling af erfaringer.
la politica sociale può peraltro essere attuata con due diversi strumenti, cioè con tutti e 12 gli stati membri (trattato cee) o soltanto con 11 (accordo).

man kan kun opnå de ønskede resultater ved hjælp af systematisering, effektivitet, ekspertise og fællesskabets og medlemsstaternes gode vilje.
il parere del mio gruppo di alleanza nazionale è quindi parzialmente positivo; in particolare auspichiamo un miglior coordinamento tra le varie azioni e programmi, a prescindere dalla loro provenienza.

- en fortsat systematisering af den nye metode til konsekvensanalyse af kommissionens vigtigste lovgivningsinitiativer og inddragelse af regionsudvalget i konsekvensanalysemetoden;
- il proseguimento della sistematizzazione del nuovo metodo di analisi d'impatto per le principali iniziative della commissione europea e il coinvolgimento del comitato nel metodo d'analisi d'impatto,

det drejer sig derfor ikke længere som sidste år, om blot at godkende et meget stort antal enkeltprogrammer på en gang uden en systematisering af programmer.
non si tratta dunque più di approvare, come l'anno scorso, una serie molto numerosa di programmi singoli in un colpo, solo senza un'articolazione sistematica in programmi.

jeg mener imidlertid, at man ud over betænkningens bogstav også bør respektere og hylde dens ånd, der er baseret på systematisering, samarbejde og folks rettigheder.
de clercq, membro della commissione. — (nl) signor presidente, la commissione si rallegra del fatto che questo tema venga discusso oggi in que sta sede e che il parlamento europeo abbia preso l'iniziativa in tal senso.

det første kollokvium (bruxelles, marts 1996) havde været et første skridt i retning af en systematisering af ligestillingsforanstaltningerne i strukturfondssammenhæng.
con il primo colloquio svoltosi a bruxelles nel marzo 1996 si era potuto fare un primo passo verso la sistematizzazione delle azioni a favore della parità dell'insieme dei fondi.

for at understrege velfærdsorga­nisationernes økonomiske og samfundsmæssige be­tydning i europa og deres rolle som vigtige aktører på forskellige socialpolitiske områder fremsætter Øsu en række konkrete forslag om foranstaltnin­ger til institutionel forankring og systematisering af samarbejdet med velfærdsorganisationerne.
sottolineando l'importanza delle associazioni di solidarietà in quanto partner economici e sociali in europa, nonché il ruolo che queste possono svolgere in alcuni campi della politica sociale, il comitato presenta un insieme di propo ste miranti all'inserimento istituzionale e alla sistematizzazione della cooperazione con le associazioni di solidarietà.

efter fremskridtene under først det luxembourgske og dernæst det britiske formandskab, har det østrigske formandskab hverken brugt tid eller kræfter på at nå frem til politisk enighed om forord­ningen eller direktivet til systematisering af arbejdstagerens stilling i es.
dopo i progressi registrati sotto le presidenze lussemburghese prima e britannica poi, la presidenza austriaca ha dedicato tempo e impegno per pervenire ad un accordo politico sia sul regolamento, sia sulla direttiva che definisce la collocazione dei lavoratori all'interno della società europea.

han understregede således fællesska­bets kulturelle, uddannelsesmæssige og sociale dimension, idet han fremførte to konkrete for­slag: systematisering af udvekslingen af skole­klasser og en samling af forskningsbestræbel­serne for at finde frem til en vaccine mod aids.
ha posto l'accento sulla dimensione culturale, educativa e sociale della comunità, formulando due proposte con­crete: sviluppo degli scambi tra studenti e ravvi­cinamento degli sforzi di ricerca per la messa in atto di un vaccino anti­aids.