Results for tolerancemargen translation from Danish to Italian

tolerancemargen
margine di tolleranza

større end grænseværdien plus tolerancemargen,
superiore al valore limite più margine di tolleranza

individuelle overskridelser af grænseværdier eller grænseværdier plus tolerancemargen
singoli casi di superamento dei valori limite e dei valori limite più il margine di tolleranza

tolerancemargen i forbindelse med vurdering af mængderne anført i logbogen
margine di tolleranza nella stima dei quantitativi registrati nel giornale di bordo

mindre eller lig med grænseværdien plus tolerancemargen, men større end grænseværdien,
inferiore o pari al valore limite più margine di tolleranza, ma superiore al valore limite

verifikation af, at mindstemålsreglerne overholdes med en tolerancemargen på % af antallet.
verifica del requisito della taglia minima, con una tolleranza di …% in numero di individui.

vi kan ikke opstille en tolerancemargen for handel med mennesker, det skal være fuldstændig forbudt.
non possiamo fissare un margine di tolleranza per la tratta di esseri umani: deve essere proibita in modo assoluto.

portugal har for flere smr de neret en tolerancemargen, under hvilken der ikke anvendes sanktioner.
il portogallo ha stabilito un margine di tolleranza per diversi cgo, al di sotto del quale le sanzioni non vengono applicate.

liste over zoner og bymæssige områder, hvor niveauerne overskrider eller ikke overskrider grænseværdierne eller grænseværdierne plus tolerancemargen
elenco delle zone e degli agglomerati in cui i livelli superano o non superano i valori limite o i valori limite più margini di tolleranza

»> lv + mot« skal læses som »> lv«, når tolerancemargen er faldet til 0 %.
«> vl + mot» dovrebbe essere letto come «> vl» quando il margine di tolleranza è sceso a 0 %.

alle overskridelser af grænseværdien plus tolerancemargen ved en given station rapporteres, hvis det samlede antal overskridelser ligger over det tilladte antal.
si riportano tutti i casi di superamento del valore limite più il margine di tolleranza registrato in una stazione, se il numero totale dei casi oltrepassa quello consentito.

denne tolerancemargen gælder kun for læggekartofler, der er produceret i de områder af kongeriget sverige, hvor der har været særlige problemer med skurv.
questo limite di tolleranza si applica unicamente ai tuberi-seme prodotti in zone del regno di svezia in cui si sono riscontrati particolari problemi in materia di scabbia comune.

udtrykket »grænseværdien plus mot« skal læses som »grænseværdien«, når tolerancemargen er faldet til 0 %.
l'espressione «valore limite più mdt» dovrebbe essere intesa come «valore limite» quando il margine di tolleranza scende allo 0 %.

… og ved at opstille en aftagende tolerancemargen (tm) og pålægge medlemsstaterne at udarbejde planer eller programmer og give oplysninger.
… definendo un “margine di superamento” sempre più basso, imponendo agli stati membri di preparare piani o programmi e obbligandoli a fornire informazioni.

»tolerancemargen«: den procentdel af grænseværdien, som denne værdi må overskrides med i overensstemmelse med de betingelser, som er fastsat i dette direktiv
«margine di tolleranza»: percentuale di tolleranza del valore limite consentita alle condizioni stabilite dalla presente direttiva;

en tolerancemargen på 10 % under eller 10 % over disse priser er dog tilladt for bl.a. at tage hensyn til sæsonbestemte prisudsving på markedet.
rispetto a tali prezzi, è tuttavia ammesso un margine di tolleranza del 10 % per difetto o per eccesso, per tener conto delle fluttuazioni stagionali dei prezzi di mercato.

fra år til år kan den sammenlagte størrelse af a- og b-kvoterne svinge inden for en tolerancemargen på 10% hvis en periode på fem år betragtes som referenceperiode.
le quote sono rivedute annualmente. da un anno all'altro il valore cumulato delle quote a e Β può' fluttuare entro un margine di tolleranza del 10 %, avendo come riferimento un periodo di 5 anni.

medlemsstaterne bør rådføre sig med hinanden, hvis niveauet for et forurenende stof overskrider eller kan forventes at overskride de relevante luftkvalitetsmålsætninger plus, når det er relevant, den tilladte tolerancemargen eller i givet fald varslingstærskelværdien som følge af betydelig forurening med oprindelse i en anden medlemsstat.
gli stati membri dovrebbero consultarsi con un altro stato membro qualora, in seguito ad un inquinamento rilevante che abbia origine in quest’ultimo, il livello di un inquinante superi o è probabile che superi gli obiettivi di qualità dell’aria del caso più l’eventuale margine di tolleranza o, a seconda dei casi, la soglia di allarme.

en beskrivelse af resultaterne, herunder deres usikkerhed, og navnlig en beskrivelse af udstrækningen af alle områder eller, hvis det er relevant, alle vejlængder i en zone eller et bymæssigt område, hvor koncentrationerne overstiger en grænseværdi, en målværdi eller en langsigtet målsætning plus eventuelt gældende tolerancemargen, og af alle områder, hvor koncentrationerne overstiger den øvre eller den nedre vurderingstærskel
descrizione dei risultati, comprese l’incertezza e, in particolare, l’estensione di qualsiasi area o, se del caso, la lunghezza della strada all’interno di una zona o di un agglomerato dove le concentrazioni superano il(i) valore(i) limite, il(i) valore(i)-obiettivo o l’obiettivo a lungo termine più il margine di tolleranza applicabile, e di ogni area dove le concentrazioni superano la soglia di valutazione superiore o la soglia di valutazione inferiore,