From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jeg mener, at institut tet i karlsruhe i fremtiden får en interessant opgave med transmutation af varige isotoper.
il primo gruppo di emendamenti costituisce semplicemente una nota che trasmettiamo alla commissione. vorremmo in-
at bidrage til udvikling af sikre langsigtede løsninger til håndtering af radioaktivt slutaffald, herunder endelig geologisk deponering samt separation og transmutation
contribuire allo sviluppo di soluzioni sicure a lungo termine per la gestione dei rifiuti nucleari finali, inclusi lo smaltimento geologico finale nonché la suddivisione e trasmutazione;
jeg synes, at vi skal se på bl.a. professor rubbias forslag om separation og transmutation af atomaffald på selve anlægget.
ritengo che dovremmo prendere fra l' altro in considerazione i suggerimenti del professor rubbia sulla separazione e trasmutazione in loco dei rifiuti radioattivi.
jeg synes, at vi skal se på bl.a. professor rubbias forslag om separation og transmutation af atomaffald på selve an lægget.
quest'aspetto va regolamentato in modo chiaro e lo stesso vale per il sostegno delle pari opportunità in generale.
det fælles forskningscenter, instituttet i karlsruhe, har iværksat forskningsaktiviteter, der er gået i dybden med spørgsmålet om transmutation af radioaktive partikler med lang levetid til partikler med kort levetid.
il centro comune di ricerca, la sede di karlsruhe per la precisione, ha condotto ricerche molto approfondite nel campo della trasformazione dei radioelementi a decadimento lento in elementi a decadimento rapido.
at forbedre den nukleare sikkerhed, herunder nuklear reaktor- og brændselssikkerhed, affaldshåndtering, herunder endelig geologisk deponering samt separation og transmutation, dekommissionering og nødberedskab
migliorare la sicurezza (safety) nucleare, che comprende la sicurezza dei reattori e dei combustibili nucleari, la gestione dei rifiuti, inclusi lo smaltimento geologico finale, nonché la suddivisione e trasmutazione, la disattivazione degli impianti e la capacità di gestione delle emergenze;
jeg mener, at det vil lønne sig og også være fortjenstfuldt, hvis man ofrede spørgsmålet om transmutation, dvs. radioaktive grundstoffers halveringstid, større opmærksom hed og måske også større indsats.
grazie al cielo, in tribuna vi sono alcuni giovani spettatori che possono constatare che stia mo costruendo un'europa migliore.
i overensstemmelse med det generelle mål støtte til fælles forskningsaktiviteter vedrørende sikker drift og dekommissionering af reaktorsystemer (herunder brændselskredsløbsanlæg) i brug i eu eller, for så vidt det er nødvendigt for at opretholde bred ekspertise i nuklear sikkerhed i eu, de reaktortyper, der eventuelt vil blive anvendt i fremtiden, med fuldt fokus på de sikkerhedsmæssige aspekter, herunder alle aspekter af brændselskredsløbet, som f.eks. separation og transmutation.
in sintonia con l'obiettivo generale, sostegno ad attività congiunte di ricerca relative al funzionamento e alla disattivazione sicuri delle filiere di reattori (compresi gli impianti del ciclo del combustibile) in funzionamento nell'unione o, nella misura in cui ciò sia necessario per mantenere un'ampia competenza di sicurezza nucleare nell'unione, dei tipi di reattori che potranno essere usati in futuro, incentrandosi esclusivamente sugli aspetti di sicurezza (safety), compresi tutti gli aspetti del ciclo del combustibile, quali la suddivisione e la trasmutazione.