Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nyfile has been aborted with a reason
nuovofile has been aborted with a reason
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
we share information with a sense of openness and responsibility ;
we share information with a sense of openness and responsibility ;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
long- term replacement therapy in patients with a confirmed diagnosis of fabry disease
long-term replacement therapy in patients with a confirmed diagnosis of
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
member states will supply the commission with a report on the quality of the data transmitted .
member states will supply the commission with a report on the quality of the data transmitted .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
* relative potency (elisa test) by comparison with a reference vaccine 1
1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
the schengen states are required to equip their mta with a preventative peripheral device to compensate any power malfunctions.
the schengen states are required to equip their mta with a preventative peripheral device to compensate any power malfunctions
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
position paper on the non- clinical safety studies to support clinical trials with a single low dose of a compound
position paper on the non-clinical safety studies to support clinical trials with a single low dose of a compound
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
-- the target groups for the programme have been reached in part with a very high participation by law enforcement officials ;
-- the target groups for the programme have been reached in part with a very high participation by law enforcement officials ;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
key to delivery will be establishing an outsourcing relationship with a third party organisation that has already invested in the infrastructure and permission necessary to operate investbx.
key to delivery will be establishing an outsourcing relationship with a third party organisation that has already invested in the infrastructure and permission necessary to operate investbx.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
stabilisation and recovery of the greek economy , ( with a. angelopoulos et al ) , athens , 1990 .
stabilisation and recovery of the greek economy ( con a. angelopoulos et al .) , atene , 1990 .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
community legislation on statistics on the structure and activity of foreign affiliates is needed to set common statistical standards for data , with a high degree of comparability between data colleted in different member states .
community legislation on statistics on the structure and activity of foreign affiliates is needed to set common statistical standards for data , with a high degree of comparability between data colleted in different member states .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
as pointed out in point 13 of this decision, the authorities of the united kingdom have confirmed that under the scheme such aid has been granted in one occasion, with a total of gbp 93600.
as pointed out in point 13 of this decision, the authorities of the united kingdom have confirmed that under the scheme such aid has been granted in one occasion, with a total of gbp 93600.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(5) aid was granted up to 10 % of the total cost of the improvement project, with a maximum of gbp 40000 per vessel.
(5) aid was granted up to 10 % of the total cost of the improvement project, with a maximum of gbp 40000 per vessel.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
fejlens html- kildekodebug # number [merged with: a list of bugs] (severity): title
sorgente bug htmlbug #number [merged with: a list of bugs] (severity): title
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
titel på dokumentet position paper on the non- clinical safety studies to support clinical trials with a single low dose of a compound note for guidance on specification limits for residues of metal catalysts note for guidance on comparability of medicinal products containing biotechnology- derived proteins as drug substance:
titolo del documento position paper on the non-clinical safety studies to support clinical trials with a single low dose of a compound note for guidance on specification limits for residues of metal catalysts note for guidance on comparability of medicinal products containing biotechnology-derived proteins as drug substance:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
(+) »interpretation manual of european union habitats, version eur 15/2«, godkendt af habitat-udvalget den 4. oktober 1999, og »amendments to the interpretation manual of european union habitats with a view to eu enlargement« (hab. 01/11b-rev. 1), godkendt af habitat-udvalget den 24. april 2002 efter skriftlig høring, europa-kommissionen, generaldirektoratet for miljø.
(+) “interpretation manual of european union habitats, version eur 15/2” adottato dal comitato habitat il 4 ottobre 1999 e “amendments to the “interpretation manual of european union habitats” with a view to eu enlargement ” (hab. 01/11b-rev. 1) adottato dal comitato habitat il 24 aprile 2002 previa consultazione scritta della commissione europea, direzione generale dell’ambiente;
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.