Results for varetægtsfængsling translation from Danish to Italian

varetægtsfængsling
misure cautelari personali coercitive

seminar om varetægtsfængsling
seminario sulla detenzione preventiva

om lovgivning om varetægtsfængsling
per il diritto in materia di custodia

respektere reglerne om varetægtsfængsling.
rispettare le norme relative alla carcerazione preventiva.

fremsendelse af anmodninger om varetægtsfængsling
trasmissione delle richieste di arresto provvisorio

fremsendelse af dokumenter efter varetægtsfængsling
trasmissione di documenti a seguito di arresto provvisorio

den maksimale varetægtsfængsling er på tre måneder.
la durata massima della detenzione è di tre mesi.

genstand for politisk forfølgelse, varetægtsfængsling og berufsverbot.
redattrice del giornale studentesco «diskus».

der var en generel tendens til øget brug af varetægtsfængsling.
si è osservata una tendenza generale al ricorso alla custodia cautelare.

varetægtsfængsling indebærer også betydelige omkostninger for de offentlige myndigheder.
la custodia cautelare ha conseguenze finanziarie anche per le pubbliche autorità.

i stedet burde gældende lov og praksis for varetægtsfængsling revideres.
occorre riesaminare invece la legislazione e le prassi in vigore in materia di custodia cautelare.

alternativer til varetægtsfængsling er derimod betydeligt mere omkostningseffektive sammenholdt med fængselsindsættelse.
se comparate alla detenzione in uno stabilimento penitenziario, le alternative alla custodia cautelare sono nettamente più efficaci in termini di costi.

hvis der foretages varetægtsfængsling, skal fængslingsvilkårene være i overensstemmelse med formodningen om uskyld.
chiunque, se detenuto in stato di custodia cautelare, deve poter beneficiare di condizioni di detenzione compatibili con la sua presunzione di non colpevolezza.

flere undersøgelser har imidlertid påvist alvorlige problemer i forbindelse med varetægtsfængsling i eu.
tuttavia, numerosi studi evidenziano i gravi problemi rappresentati dall’istituto della custodia cautelare nell’unione europea.

for det andet burde der vedtages regler for en europæisk ordning for varetægtsfængsling på immigration sområdet.
per l'immigrazione, perché non pensare ad un istituto di fermo europeo?

debatoplægget diskuterer endvidere grænser og muligheder for foranstaltninger på området varetægtsfængsling forud for domsafsigelse i almindelighed.
il documento di discussione considera inoltre le possibilità di azione, e i loro limiti, nel settore della custodia cautelare in generale.

de samme generelle principper finder imidlertid anvendelse på såvel ikke-frihedsberøvende foranstaltninger som varetægtsfængsling.
alle misure cautelari non detentive si applicano tuttavia gli stessi principi generali della custodia cautelare.

de europæiske instanser med beføjelser på menneskerettighedsområdet har godkendt meget vide grænser for varetægtsfængsling, helt op til to et halvt år.
gli organi europei competenti in materia di diritti umani hanno approvato periodi di detenzione provvisoria molto lunghi, fino a due anni e mezzo.

statsborgerskab detentionsfaciliteter. men forholdene ved varetægtsfængsling anses stadig for at være utilfredsstillende i landets eneste center for varetægtsfængslede i tallinn.
procedura di naturalizzazione quali l'apertura di nuove e moderne strutture di detenzione, le condizioni di detenzione pre ventiva sono tuttora insoddisfacenti nell'unico centro del paese, situato a tallinn.

alligevel varetægtsfængsles de forud for domsafsigelsen uforholdsvis ofte og for overtrædelser, for hvilke landets egne statsborgere underlægges alternative foranstaltninger snarere end varetægtsfængsling.
eppure essi sono detenuti molto spesso in stato di custodia cautelare e per reati per i quali i residenti sarebbero soggetti a misure cautelari diverse dalla custodia cautelare.