Results for viis translation from Danish to Italian

Üleminekuperiood ei või olla pikem kui viis aastat.
pereinamasis laikotarpis trunka ne ilgiau nei penkerius metus.

rigmand tykkes sig viis, forstandig småmand gennemskuer ham.
il ricco si crede saggio, ma il povero intelligente lo scruta bene

gå hen til myren, du lade, se dens færd og bliv viis.
và dalla formica, o pigro, guarda le sue abitudini e diventa saggio

(4) kirjeldus - viis, kuidas kala on töödeldud.
għat-trasbord, indika l-piż f'kilogrammi jew l-unità użata (eż.

hør, min søn, og bliv viis, lad dit hjerte gå den lige vej.
ascolta, figlio mio, e sii saggio e indirizza il cuore per la via retta

hvem er så viis, at han tæller skyerne, hvem hælder himmelens vandsække om,
chi può con sapienza calcolare le nubi e chi riversa gli otri del cielo

kõigi sihtmuutujate puhul on andmete kogumise viis isikuküsitlus leibkonna küsimustele vastajaga või kasutatakse registrit.
per tutte le variabili target il modo di raccolta dei dati è l'intervista personale con il rispondente della famiglia o la consultazione di registri.

herrens lov er fuldkommen, kvæger sjælen, herrens vidnesbyrd holder, gør enfoldig viis,
la legge del signore è perfetta, rinfranca l'anima; la testimonianza del signore è verace, rende saggio il semplice

er nogen viis og forstandig iblandt eder, da vise han ved god omgængelse sine gerninger i viis sagtmodighed!
chi è saggio e accorto tra voi? mostri con la buona condotta le sue opere ispirate a saggia mitezza

aasta mais võttis nõukogu vastu viis üleeuroopalist sihti, aidates seega luua mõõdetavat süsteemi euroopa keskmiste näitajate parandamiseks.
(5) f'mejju 2003 il-kunsill adotta l-livelli ta' referenza ewropej (benchmarks) , li juri impenn lejn titjib li jista' jitkejjel fir-rendiment medju ta' l-ewropa.

men viis er og han, lader ulykke komme og går ej fra sit ord. han står op mod de ondes hus og mod udådsmændenes hjælp.
eppure anch'egli è capace di mandare sciagure e non rinnega le sue parole. egli si alzerà contro la razza dei malvagi e contro l'aiuto dei malfattori

on tehtud kindlaks, et väljaandjariigi pädevale asutusele teadaolevalt süüdimõistetud isik elab ja on seaduslikult elanud pidevalt vähemalt viis aastat täidesaatvas riigis ning tal on selles riigis alalise elamise õigus, või
patvirtinta, kad išduodančiosios valstybės kompetentingos institucijos žiniomis nuteistasis vykdančiojoje valstybėje gyvena ir teisėtai nepertraukiamai gyveno ne mažiau kaip penkerius metus bei išlaikys teisę nuolat gyventi toje valstybėje, arba

a) iga teadusloomuse kaugus teistest teadusloomustest on vähemalt viis meremiili, kusjuures kõnealust kaugust mõõdetakse iga teadusloomuse geograafilisest keskpunktist;
(a) kull refgħa ta' riċerka għandha tkun imbiegħda mhux anqas minn ħames mili nawtiċi minn kull refgħa ta' riċerka oħra, u d-distanza titkejjel miċ-ċentru ġeografiku ta' kull refgħa ta' riċerka;

hr. formand, ærede kolleger, dette europa har i realiteten brug, ikke for forvirring, men for klarhed, hvis det vil skabe sin egen politiske personlighed, bekræfte den og få den repekteret i verden, og i en periode med spændinger blive en viis og afbalanceret faktor.
signor presidente, onorevoli colleghi, non di confusione ma di chiarezza ha in realtà bisogno questa europa se vuole costruirsi una propria personalità politica, affermarla, farla rispettare nel mondo, essere — in un'epoca di tensioni — un fattore di saggezza e di equilibrio.