Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
emphasis should be put on practical training .
emphasis should be put on practical training .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do you want to delete the selected files?
volete cancellare i file selezionati?
Last Update: 2016-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
do you want to abort the process of wiping?
volete interrompere il processo di pulizia?
Last Update: 2016-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
do you want truecrypt to attempt to disable write protection of the partition/drive?
volete che truecrypt tenti di disattivare la protezione da scrittura della partizione o dell'unità?
Last Update: 2016-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
131 « measurement bias in the hicp : what do we know , and what do we need to know ?"
131 measurement bias in the hicp : what do we know , and what do we need to know ?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
to successfully install/uninstall truecrypt, you must have administrator privileges. do you want to continue?
per installare/disinstallare truecrypt, dovete avere i privilegi di amministratore. volete continuare?
Last Update: 2016-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
truecrypt cannot lock the volume because it is in use by the system or applications (there may be open files on the volume).do you want to force dismount on the volume?
truecrypt non può chiudere il volume perché esso è in uso dal sistema o applicazioni (possono esserci file aperti sul volume).volete forzare lo smontaggio del volume?
Last Update: 2016-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
do you want to be prompted about whether you want to resume the currently scheduled processes of encryption of non-system partitions/volumes?
volete che vi sia richiesto se volete ripristinare i processi di codifica delle partizioni o volumi non di sistema?
Last Update: 2016-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
do you want to configure windows to create paging files only on the windows partition now?note that if you click 'yes', the computer will be restarted. then start truecrypt and try creating the hidden os again.
volete ora configurare windows per creare i file di paging solo nella partizione di windows?notate che se fate click su 'sì', il computer sarà riavviato. quindi avviare truecrypt e tentare nuovamente la creazione del sistema operativo ignoto.
Last Update: 2016-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
do you want to interrupt and postpone the process of encryption of the partition/volume?note: keep in mind that the volume cannot be mounted until it has been fully encrypted. you will be able to resume the process of encryption and it will continue from the point it was stopped. you can do so, for example, by selecting 'volumes' > 'resume interrupted process' from the menu bar of the main truecrypt window.
volete interrompere e rimandare il processo di codifica della partizione/volume?nota: tenete in mente che il volume non può essere montato finché esso non viene totalmente codificato. potrete riprendere il processo di codifica ed esso continuerà dal punto in cui è stato fermato. potete fare questo, per esempio, selezionando 'volumi' > 'riprendi i processi interrotti' dalla barra del menu nella finestra principale di truecrypt
Last Update: 2016-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.