Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
diskettedrev% 1 is the size
unità per dischetti%1 is the size
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
current parameter is the bounding
risultato: %1current parameter is the bounding
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ikke til stedeplaceholder is the battery id
assenteplaceholder is the battery id
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
fjern bogmærke% 1 is the file name
elimina segnalibro%1 is the file name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 ekstern harddisk% 1 is the size
disco fisso esterno da %1%1 is the size
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& slet% 1 is the name of the file to save
& elimina%1 is the name of the file to save
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
fjern% 1% 1 is the name of the applet
rimuovi questo %1%1 is the name of the applet
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dage% 1 is the duration,% 2 is the time unit
giorni%1 is the duration, %2 is the time unit
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
is the proposed aid necessary to attain these objectives?
is the proposed aid necessary to attain these objectives?
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the main limitation is the lack of coverage of all member states .
the main limitation is the lack of coverage of all member states .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
denne menu skal indstilles først% 1 is the name of the containment
%1 is the name of the containment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
one of these schemes is the so-called first time shareholders scheme.
one of these schemes is the so-called first time shareholders scheme.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1/ s% 1 is the label, we add a ':' to it
%1/ s %1 is the label, we add a ':' to it
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
it is the current policy of the voa to only rate fibres from when they are lit and carry traffic.
it is the current policy of the voa to only rate fibres from when they are lit and carry traffic.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 proces- id:% 2 name column tooltip. first item is the name
%1 identificativo di processo: %2 name column tooltip. first item is the name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
automatic keying has a property called perfect forward secrecy. this is the diffie hellman group for pfs.
modalità nat cisco: automatic keying has a property called perfect forward secrecy. this is the diffie hellman group for pfs.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
autentificering mislykkedes, prøv igen.% 1 is the name of a detail about the current action provided by polkit
autenticazione non riuscita, per favore riprova. %1 is the name of a detail about the current action provided by polkit
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(24) outside the realms of the lse and aim is the off-market trading facility ofex.
(24) outside the realms of the lse and aim is the off-market trading facility ofex.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
indstil venligst% 1 is the weather condition,% 2 is the temperature, both come from the weather provider
prego configurare%1 is the weather condition, %2 is the temperature, both come from the weather provider
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kingston communications (hull) plc is the incumbent telecommunications operator in the region of hull [30].
kingston communications (hull) plc is the incumbent telecommunications operator in the region of hull [30].
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: