Results for detailleddet translation from Danish to Latvian

prøveudtagning i detailleddet
paraugu ņemšana mazumtirdzniecības posmā

finansielle tjenesteydelser i detailleddet
finanšu pakalpojumi privātpersonām, vidējiem un mazajiem uzņēmumiem

tilsyn med tjenester i detailleddet
mazumtirdzniecības pakalpojumu reglamentējošās kontroles

der kan udtages enkeltprøver i detailleddet.
atsevišķus paraugus var ņemt mazumtirdzniecības līmenī.

prøveudtagningsmetode for vegetabilske olier i detailleddet
metode paraugu ņemšanai no augu eļļām mazumtirdzniecības posmā

energidistributører, distributionssystemoperatører og energileverandører i detailleddet
enerģijas sadalīšanas uzņēmumi, sadales sistēmu operatori un enerģijas mazumtirdzniecības uzņēmumi

der ydes ikke støtte til investeringer i detailleddet.
Šo atbalstu nevar piešķirt ieguldījumiem, kas saistīti ar mazumtirdzniecību.

der ydes ikke støtte til investeringer i detailleddet."
atbalstu nevar piešķirt par ieguldījumiem mazumtirdzniecībā."

finansielle tjenesteydelser i detailleddet: bankkonti og kreditformidlere
finanšu pakalpojumi privātklientiem – banku konti un kredītu starpnieki

i detailleddet skal de i stk. 1 krævede oplysninger fremgå af:
mazumtirdzniecības posmā 1. punktā minēto informāciju izvieto uz:

det forventede pristryk gælder i alle handelsled og ikke mindst i detailleddet.
gaidāmais cenu spiediens attiektos uz visiem cenu līmeņiem un noteikti arī uz mazumtirdzniecības cenām.

en sådan behandling må kun foretages af andre fødevarevirksomhedsledere end dem i detailleddet.
Šo apstrādi var veikt tikai tādi pārtikas nozares dalībnieki, kas nedarbojas mazumtirdzniecības līmenī.

a) leverandører af energieffektiviseringsforanstaltninger, energidistributører, distributionssystemoperatører og energileverandører i detailleddet.
a) energoefektivitātes palielināšanas pasākumu sniedzējiem, enerģijas sadalīšanas uzņēmumiem, sadales sistēmas operatoriem un enerģijas mazumtirdzniecības uzņēmumiem.

generelt er det tendensen, at markederne for mobiltelefoni faktisk er konkurrencedygtige i detailleddet.
visumā mobilo sakaru tirgi ir pietiekami konkurētspējīgi mazumtirdzniecības jomā.

i andre markedsføringsled end detailleddet skal de i stk. 1 krævede oplysninger fremgå af:
tirdzniecības posmos, kas nav mazumtirdzniecība, 1. punktā minēto informāciju izvieto:

den indenlandske vare markedsføres ofte som en vare af høj kvalitet og har ofte en højere pris i detailleddet.
vietējo produkciju bieži vien tirgo kā pirmšķirīgas kvalitātes produktus un mazumtirdzniecības līmenī tiem bieži ir piemaksa pie cenas.

der er behov for endnu en indsats for at åbne det fragmenterede marked for finansielle tjenesteydelser i detailleddet.
nepieciešama turpmāka darbība, lai atvērtu sadrumstalotos privātklientu finanšu pakalpojumu tirgus.

dette direktiv finder anvendelse paa maerkning af materialer anvendt i hovedbestanddelene af fodtoej med henblik paa salg i detailleddet.
Šī direktīva attiecas uz to materiālu marķēšanu, kurus izmanto apavu galvenajās sastāvdaļās, ko pārdod patērētājiem.

udtagning af prøver af fødevarer i detailleddet skal så vidt muligt ske i henhold til bestemmelserne i denne del af bilag i.
ja iespējams, paraugu ņemšanu no pārtikas precēm mazumtirdzniecības posmā veic saskaņā ar i pielikuma šajā daļā nosacītajiem paraugu ņemšanas noteikumiem.

medlemsstaterne sikrer, at energidistributører, distributionssystemoperatører og/eller energileverandører i detailleddet, der sælger energi:
dalībvalstis nodrošina, lai enerģijas sadalīšanas uzņēmumi, sadales sistēmu operatori un/vai enerģijas mazumtirdzniecības uzņēmumi: