Results for iøjnefaldende translation from Danish to Latvian

iøjnefaldende smykker skal undgås.
jāizvairās no uzkrītošām rotaslietām.

af andre iøjnefaldende elementer kan nævnes:
izmantoti arī citi saistoš i elementi:

undgå kraftig parfume og iøjnefaldende makeup.
kandidātiem arī intervijas laikā ir jāstāsta par viņu profesionālajām un personīgajām priekšrocībām un trūkumiem.

det øgede fokus på "konkurrenceevne" er iøjnefaldende.
palielinātais uzsvars uz "konkurētspēju" ir pārsteidzošs.

de mest iøjnefaldende fordele ved den fælles valuta er:
vienotās valūtas acīmredzamās priekš rocības irš ādas.

fri for synlige blodpletter, undtagen sådanne som er små og ikke iøjnefaldende
bez redzamiem asins traipiem, izņemot nelielus un neuzkrītošus,

mærket skal anbringes på et iøjnefaldende sted og være let læseligt og uudsletteligt.
tam jābūt skaidram, neizdzēšamam un teksta zīmēm - viegli salasāmām.

- flytning eller forbedring af containere eller andre iøjnefaldende elementer.
- konteineru un citu uzkrītošu objektu pārvietošana vai uzlabošana,

oplysningerne skal gives på iøjnefaldende opslag, der sættes op på let synlige steder.
Šo informāciju sniedz, labi redzamās vietās izvietojot attiecīgus paziņojumus.

de i stk. 1 krævede oplysninger skal være iøjnefaldende og let læselige og må ikke kunne slettes.
Šā panta 1. punktā minētajai informācijai jābūt skaidri redzamai, salasāmai un neizdzēšamai.

- træplantning for at inddrage og/eller skjule bygninger, der anses for iøjnefaldende.
- koku stādīšana, lai iekļautu ainavā un/vai noslēptu ēkas, kas ietekmē ainavu

denne angivelse skal anbringes i umiddelbar nærhed af varebetegnelsen, være iøjnefaldende og med klart synlige bogstaver.
Šo informāciju norāda tuvu produkta nosaukumam, tā ir labi nošķirta no fona un ir ar skaidri redzamiem burtiem.

forekomst af mindre og ikke iøjnefaldende beskadigelse, kontusion, misfarvning eller spor af frostbrand på bryst og lår .
krūtiņu un stilbiem: nelieli un neuzkrītoši bojājumi, sasitumi, krāsas pārmaiņas un saldēšanas aparāta radīti bojājumi.

- der på et iøjnefaldende sted på ydersiden af nævnte sendinger er anbragt den autoriserede afsendervirksomheds sundhedsmærke samt en klar angivelse af bestemmelsesstedet
- uz minēto sūtījumu ārējās virsmas redzamā vietā ir apstiprinātā uzņēmuma, kas tos nosūta, veselības marķējums, kā arī skaidra norāde uz paredzēto galamērķi,

der bør være særlig opmærksomhed på at identificere psykisk belastede individer i en gruppe, da aggressiv adfærd ikke er særlig iøjnefaldende hos dødningehovedaber.
Īpaša uzmanība jāpievērš, lai identificētu noskumušos indivīdus grupā, jo vāverpērtiķiem nav izteikti agresīvas uzvedības.

en vis beskadigelse, blodudtrædning og misfarvning er tilladt, hvis den er af mindre omfang og ikke er iøjnefaldende og ikke forekommer på bryst eller lår .
ir pieļaujami nelieli un neuzkrītoši bojājumi, sasitumi un krāsas pārmaiņas, ja tie nav uz krūtīm vai stilbiem.

advarslen skal fremstå tydelig og letlæselig på et iøjnefaldende sted på emballagen eller skal på anden måde være anbragt på magnetlegetøjet, således at den er synlig for forbrugeren på salgsstedet.
brīdinājuma uzrakstam ir jābūt labi un viegli saskatāmam, salasāmam un izceltam uz iepakojuma vai citādi piestiprinātam rotaļlietai ar magnētiem tā, lai patērētājs, iegādājoties rotaļlietu, to skaidri redz.

den mest iøjnefaldende forbedring kom i 2002 i form af en meddelelse fra kommissionen om fastsættelse af procedurer og principper, som kommissionen skal overholde i forbindelse med dens håndtering af klager over overtrædelser.
visievērojamākais uzlabojums notika 2002. gadā, kad komisija izdeva paziņojumu, kurā noteica procedūras un principus, pēc kādiem komisija uzņemas vadīties, risinot sūdzības par es likumdošanas pārkāpumiem.

hvis nettoværdien af et investeringsinstituts formue kan forventes at have en høj volatilitet som følge af porteføljens sammensætning eller de anvendte styringsteknikker, skal prospektet og om nødvendigt alle reklameskrifter indeholde en iøjnefaldende erklæring om dette specielle forhold.
ja portfeļa sastāva vai iespējami izmantoto portfeļa pārvaldības metožu dēļ pvkiu neto aktīvu vērtība var izrādīties ļoti nepastāvīga, pvkiu prospektā un, attiecīgā gadījumā, citā reklāmas literatūrā jāiekļauj skaidri pamanāms paziņojums, kas vērš uzmanību uz šo iezīmi.

de angivelser, der er nævnt i stk. 1, skal anbringes på et iøjnefaldende sted på en sådan måde, at de er klart synlige, letlæselige og ikke kan slettes.
Šā panta 1. punktā minētajām norādēm jābūt izvietotām labi redzamā vietā, lai tās būtu viegli pamanāmas, skaidri salasāmas un neizdzēšamas.