Results for omhu translation from Danish to Latvian

omhu
pienācīga pārbaude

nødvendig omhu
uzticamības pārbaude

statsaktionærens fornødne omhu
valsts kā akcionāres uzmanība

faglig omhu og uafhaengighed
profesionālā godprātība un neatkarība

professionalisme og fornøden faglig omhu
kompetence un pienācīga profesionālā rūpība

evalueringen skal udarbejdes med lige så stor omhu som selv kampagnen.
novērtējums jāizstrādā tikpat rūpīgi kā pati kampaņa.

der skal derfor udvises omhu for at undgå ekstravasation på injektionsstedet.
tādēļ jāievēro vislielākā rūpība, lai nepieļautu ekstravazāciju injekcijas vietā.

der bør udvises omhu ved udvælgelsen af farver og mønstre på benringe.
vēlams pievērst uzmanību tam, kādu krāsu un rakstu kājas saites izvēlas.

d-ia udfører sine opgaver med professionalisme og fornøden faglig omhu.
iekšējā audita direktorāts veic savus uzdevumus kompetenti un ar pienācīgu profesionālo rūpību.

4) kollektive rettighedsforvaltere bør varetage rettighedshavernes interesser med størst mulig omhu.
4) kolektīvo tiesību pārstāvjiem ar pienācīgu rūpību jāattiecas pret tiesību īpašnieka interešu pārstāvību.

de relevante bestemmelser er udarbejdet med behørig omhu og forekommer som helhed at være sammenhængende og tilstrækkelige.
attiecīgie noteikumi ir rūpīgi sastādīti un šķiet, ka kopumā tie ir konsekventi un adekvāti.

der skal derfor udvises omhu for at sikre, at prøverne udtages på korrekt vis og analyseres hurtigt.
tādēļ jāpieliek pūles, lai nodrošinātu, ka paraugi tiek ņemti pareizi un analīzes tiek veiktas nekavējoties.

19 patienter har nedsat nyrefunktion, skal dosis vælges med omhu, og det tilrådes at overvåge nyrefunktionen.
19 lietošana pacientiem ar nieru funkcijas traucējumiem lenalidomīds būtībā izdalās caur nierēm, tāpēc ieteicama rūpīga devu izvēle un nieru funkcijas kontrole.

da nyfødte dyr er dårlige til at regulere deres temperatur, er særlig omhu nødvendig for at sikre og bibeholde passende temperaturer.
tā kā jaundzimušajiem dzīvniekiem ir neattīstīta termoregulācijas kontrole, īpaša vērība jāpievērš, lai novietnē nodrošinātu un saglabātu atbilstīgu temperatūru.

der bør udvises omhu ved valget af en race til laboratoriebrug, da visse stammer kan udvise abnorm eller uønsket adfærd og derfor bør undgås.
vajadzētu pievērst uzmanību, kādas baložu pasugas izvēlas izmēģinājumiem laboratorijās, jo dažas sugas var izrādīt anormālas vai nevēlamas uzvedības izpausmes, un tāpēc no to izmantošanas ieteicams izvairīties.

de store euromønter( 1 euros og 2 euros) fremstilles med særlig omhu for at beskytte dem mod forfalskning.
Īpaša vērība pievērsta augstākas vērtības euro monētu( 1 un 2 euro) ražošanai, lai aizsargātu tās pret viltošanu.

administrative procedurer, som vedrører de i artikel 8, stk. 3, anførte grunde til frihedsberøvelse, gennemføres med rettidig omhu.
administratīvās procedūras, kas attiecas uz 8. panta 3. punktā paredzētajiem aizturēšanas pamatiem, veic ar pienācīgu rūpību.

der skal udvises omhu og forsigtighed for at undgå overfyldning af konstruktionen og/ eller det intervertebrale rum (se afsnit 4. 4.).
(skatīt 4. 4. apakšpunktu.)