Results for repressalier translation from Danish to Latvian

repressalier
pakļaušana netaisnībai

beskyttelse mod repressalier
pakļaušana netaisnībai

også repressalier er forbudt.
arī vajāšana ir aizliegta.

dette er repressalier, hvilket er ulovligt.
tā ir pakļaušana netaisnībai, kas ir pretlikumīga.

b) arbejdstageren må ikke udsættes for repressalier, hvis vedkommende ikke indvilger
b) strādniekiem, kas atsakās, nebūtu jābūt pakļautiem jebkādiem sodiem.

enkeltpersoner er ligeledes i henhold til direktivet om racelighed beskyttet imod repressalier uden for arbejdsområdet.
indivīdi arī tiek aizsargāti pret netaisnību ārpus nodarbinātības jomas saskaņā ar direktīvu par rasu vienlīdzību.

(30) effektiv gennemførelse af princippet om ligebehandling forudsætter passende retsbeskyttelse mod repressalier.
(30) lai efektīvi īstenotu vienlīdzības principu, vajadzīga atbilstīga tiesiskā aizsardzība pret pakļaušanu netaisnībai.

der er mange sager, hvor ofrene er bange for repressalier mod dem selv eller deres familier fra mafialignende organisationer.
mūsu pieredzē ir daudzi gadījumi, kad cietušie baidās no mafiozo organizāciju represijām pret viņiem pašiem vai viņu ģimenes locekļiem.

(20) effektiv gennemførelse af princippet om ligestilling forudsætter passende retsbeskyttelse i civile sager mod repressalier.
(20) efektīva vienlīdzības principa īstenošanai vajadzīga pienācīga tiesiskā aizsardzība pret pakļaušanu netaisnībai.

desuden kan der iværksættes effektive repressalier over for en afvigende oligopolvirksomhed, ligesom virksomhederne har en stor fælles interesse i at opretholde status quo.
turklāt pastāv efektīvi mehānismi, ar ko “sodīt” dalībniekus, kas atkāpjas no oligopolajiem principiem, kā arī pastāv liela kopīgā ieinteresētība esošā stāvokļa saglabāšanā.

- at påtvinge aftaler om 100 % loyalitet og benytte sortlistning for at muliggøre repressalier mod brugere af uafhængige skibe.
- uzspiežot 100 % uzticības līgumus un piemērojot melnos sarakstus, lai radītu iespēju izrēķināties ar neatkarīgo kuģu izmantotājiem.

for at bedragerne ikke længere kan dække sig bagbekvemmelighedsflagene, sigter forslaget til forordning mod atgive fællesskabet mulighed for at indføre repressalier mod stater,der ikke overholder de internationale regler.
apstākļos, kad tirgū ir liels pieprasījums un resursu kļūst aizvienmazāk, tādēļ valsts iestādes turpina ierobežot zvejas iespējas undaudzas flotes nevar izmantot visu savu jaudu, nelegālā zveja irnopietns drauds.

de oplysninger, der er blevet fremsendt til kommissionen for at underbygge risikoen for repressalier, videregives ikke til tredjeparter, da det er i modstrid med formålet med anmodningen om fortrolig behandling.
informāciju, kas komisijai iesniegta, lai pamatotu pretpasākumu risku, nevar izpaust trešajām personām, jo šāda izpaušana būtu pretrunā konfidencialitātes lūgumam.

(32) der har været en række tilfælde, hvor medarbejdere, som indberetter mistanke om hvidvaskning af penge, er blevet udsat for trusler eller repressalier.
(32) ir bijuši vairāki gadījumi, kad darbinieki, kuri ir ziņojuši par savām aizdomām attiecībā uz nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu, ir tikuši pakļauti draudiem vai naidīgām darbībām.

militærstyret slog imidlertid igen med blodige repressalier og satte i 1989 suu kyi og hundredvis af medlemmer af nld (den nationale liga for demokrati), som hun havde grundlagt, i husarrest.
tomēr militārais režīms sarīkoja asiņainu izrēķināšanos, kā arī 1989. gadā piesprieda mājas arestu aungai san suu ki un simtiem viņas dibinātās nacionālās demokrātiskās līgas (ndl) biedru.

medlemsstaterne træffer alle passende foranstaltninger for at beskytte ansatte hos de institutter eller personer, der er omfattet af dette direktiv, mod trusler eller repressalier, når de underretter om mistanke om hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme enten internt eller til den finansielle efterretningsenhed.
dalībvalstis veic visus atbilstīgos pasākumus, lai aizsargātu no draudiem vai naidīgām darbībām iestāžu vai personu, uz kurām attiecas šī direktīva, darbiniekus, kas ziņo iekšēji vai fiu par aizdomām par nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu vai teroristu finansēšanu.

e. der henviser til, at indbyggerne i andisjan stadig frygter repressalier fra regeringens side for at omtale begivenhederne, og at byen fortsat stort set er lukket for journalister og sagkyndige, som skal undersøge krænkelser af menneskerettighederne, mens regeringen har udsendt anvisninger til de usbekiske medier om, hvordan de skal dække begivenheder i forbindelse med volden, og blokeret adgangen til et stigende antal udenlandske mediers websteder,
e. tā kā andidžanas iedzīvotāji joprojām baidās no valdības atmaksas par notikumu izpaušanu un pilsēta nav pieejama žurnālistiem un cilvēktiesību izmeklētājiem, tajā pašā laikā valdība ir sniegusi norādījumus uzbeku plašsaziņas līdzekļiem par vardarbības notikumu atspoguļošanu un bloķē pieeju aizvien lielākam skaitam ārzemju plašsaziņas līdzekļu tīmekļa vietņu;