Results for udfoerslen translation from Danish to Latvian

a) stigningstakten i udfoerslen til faellesskabet
a) eksporta uz kopienu pieauguma tempi;

ved udfoerslen af olivenolie til tredjelande kan
eksportējot olīveļļu uz trešām valstīm:

- den person, der har foretaget udfoerslen,
- persona, kas izvedusi preces, un

om gennemfoerelsesbestemmelser for restitutioner og afgifter ved udfoerslen af olivenolie
par sīki izstrādātiem noteikumiem olīveļļas eksporta kompensāciju un maksājumu piemērošanai

- ingen restitutioner eller andre beloeb ydet ved udfoerslen
72: attiecīgās valsts preču uzglabāšana muitas noliktavā (ieskaitot novietošanu citās telpās fiskālā uzraudzībā).

der boer derfor fastlaegges en faelles ordning for udfoerslen fra eoef ;
tā kā tāpēc jānosaka kopīgi eksporta noteikumi attiecībā uz eek;

de fakturaer , der ved udfoerslen foelger produkterne skal specielt angive :
rēķinos, kas pievienoti produktiem, tos eksportējot, jo īpaši jānorāda:

- anfoere sted og dato for udfoerslen af de varer, som certifikatet vedroerer
- norāda vietu un dienu, kurā izvesti produkti, uz kuriem sertifikāts attiecas,

ved indfoerelsen af kvantitative restriktioner for udfoerslen skal der saerligt tages hensyn til :
kad attiecībā uz eksportu tiek ieviesti kvantitatīvie ierobežojumi, jo īpaši ņem vērā

de alkoholholdige drikkevarer registreres som eksporterede paa den dag, hvor toldformaliteterne vedroerende udfoerslen afsluttedes.
alkoholiskos dzērienus uzskata par eksportētiem dienā, kad nokārtotas muitas eksporta formalitātes.

disse foranstaltninger kan begraenses til visse bestemmelseslande og til udfoerslen fra visse omraader i faellesskabet .
pasākumus var attiecināt uz dažām eksporta galamērķa valstīm vai uz eksportu no dažiem kopienas reģioniem.

- udfoerslen til det fastsatte tredjeland ikke kunne finde sted som foelge af force majeure, og
- izvešana uz iepriekšminēto trešo valsti nav bijusi iespējama nepārvaramas varas dēļ, un

dette toldsted bekraefter udfoerslen fra omraadet paa originalen og tilbageleverer den derefter til den person, der har forelagt den.
ja attiecīgā persona ir juridiska persona, parakstītājam aiz paraksta jāpievieno savs vārds, uzvārds un ieņemamais amats.

har de midlertidigt udfoerte varer vaeret brugt foer udfoerslen, skal ombytningsvarerne ligeledes have vaeret brugt og maa ikke vaere nye.
ja pagaidām izvedamās preces pirms izvešanas ir lietotas, arī atvietotājiem produktiem jābūt lietotiem, un tie nevar būt jauni produkti.

- de ved udfoerslen ydede restitutioner eller andre beloeb er tilbagebetalt for . . . (maengde)
94: pastāvīga lietošana muitas uzraudzībā (īpaša izlietošana).

efter denne lovs ikrafttraeden maa medlemsstaten med hensyn til omsaetningsafgiften i handelssamkvemmet mellem medlemsstaterne ikke opretholde eller indfoere nogen udligningsordning for indfoerslen eller udfoerslen efter standardsatser .
pēc tam, kad attiecīgie tiesību akti stājušies spēkā, dalībvalstis nedz turpina, nedz ievieš pasākumus, ar kuriem paredzēts pēc vienotas likmes izlīdzināt apgrozījuma nodokļus par importu un eksportu dalībvalstu savstarpējā tirdzniecībā.

a ) betingelserne for og udviklingen i udfoerslen samt de forskellige oekonomiske og handelsmaessige forhold , der goer sig gaeldende for den paagaeldende vare ;
a) eksporta noteikumus un nosacījumus, eksporta attīstības tendences un dažādus ekonomikas un tirgus stāvokļa aspektus sakarā ar konkrēto ražojumu;

siden naevnte forordning blev udstedt, har medlemsstaterne ophaevet stoerstedelen af de restriktioner, de anvendte paa udfoerslen af visse varer opregnet i naevnte bilag;
tā kā kopš minētās regulas pieņemšanas dalībvalstis ir atcēlušas lielāko daļu no ierobežojumiem attiecībā uz to dažu izstrādājumu eksportu, kas uzskaitīti minētajā pielikumā;

toldmyndighederne tillader paa betingelser, som de fastsaetter, at ombytningsvarer indfoeres forud for udfoerslen af de til midlertidig udfoersel bestemte varer (forudgaaende indfoersel).
muitas dienesti to noteiktā kārtībā atļauj atvietotājus produktus ievest pirms pagaidām izvedamo preču izvešanas (iepriekšēja ievešana).

d ) forudanmeldelser om udfoersler og indfoersler ( artiklerne 24 og 25 ) .
d) par paredzēto importu un eksportu (24. un 25. pants).