Results for windows media video encoder library translation from Danish to Latvian

i denne beslutning pålagde kommissionen microsoat afgive oplysninger om interoperabilitet og adskille windows og windows media player.
120) apturēšanu. Šajā lēmumā komisija nosodīja microsoatteikumu darbību ( piegādāt informāciju par savstarpējo izmantojamību un windows un windows media

wmp's allestedsnærværelse betyder således, at indholdsudbydere og softwareudviklere væsentligst baserer sig på windows media player.
tādā veidā wmp visuresošā klātbūtne mudina satura sniedzējus un programmatūru attīstītājus galvenokārt paļauties uz windows mediju tehnoloģiju.

hvis de ønsker at installere en anden media player i windows, kan det udelukkende gøres ved siden af windows media player.
ja viņi vēlas instalēt operētajsistēmā windows alternatīvu medijatspēļu, viņi to var darīt tikai papildus wmp.

ved at bundte wmp med windows kan microsoft give indholdsudbydere og softwareudviklere, der understøtter windows media-teknologier, mulighed for gennem microsofts monopol at nå ud til næsten alle pc-brugere verden over.
sasaistot wmp lietojumprogrammu ar windows, microsoft var piedāvāt tiem satura sniedzējiem un programmatūru attīstītājiem, kas atbalsta windows media tehnoloģijas, spēju paļauties uz windows monopolu, lai sasniegtu gandrīz visus pc lietotājus pasaulē.

fra maj 1999 til datoen for denne beslutning at gøre adgang til windows-styresystem til klient-pc'er betinget af samtidigt køb af windows media player (wmp).
kopš 1999. gada maija līdz šā lēmuma pieņemšanas dienai windows klientu personālo datoru (pc) operētājsistēmas pieejamību saistot ar nosacījumu par vienlaicīgu windows media player (wmp) iegādi.

— stille en udgave af pc-styresystemet windows uden windows media player til rådighed (aindingsforanstaltningen); pc-producenter og forbrugere kan således få windows med den media player, de ønsker
– padarīt pieejamu to windows personāldatoru ekspluatācijas sistēmu versiju, kurā nav ietverts windows media player (“sasaistes likvidēšanas kompensācija”); personāldatoru ražotāji un pircēji var tādējādi iegādāties windows, datu nesēju nolasītāju iegādājoties pēc izvēles;

ud over en bøde på mere end 497 mio. eur pålagde kommissionen microsoft at bringe det konstaterede misbrug til ophør ved dels at give oplysninger vedrørende interoperabilitet til alle virksomheder, som har en interesse i at udvikle og forhandle konkurrerende produkter til microsofts produkter på markedet for styresystemer for arbejdsgruppeservere, dels at udbyde en version af styresystemet windows til personlige computere, som ikke indeholder softwarepakken windows media player.
papildus497 miljonu eur naudas sodam komisija bija uzlikusi microsoft pienākumu izbeigt konstatēto stāvokļa ļaunprātīgu izmantošanu, pirmkārt, izpaužot informāciju par nepieciešamo savstarpējo izmantojamību uzņēmumiem, kas vēlas izstrādāt un izplatīt darba grupas serveru operētājsistēmas, un, otrkārt, piedāvājot tirdzniecībā personālo datoru windows operētājsistēmas versiju, kurā nav ietverta windows media player programma.

denne tendens til fordel for windows media player og windows medieformat nævnes i beslutningen, men det understreges også, at kommissionen ifølge domstolens retspraksis bl.a. ikke er tvunget til at bevise, at konkurrencen er hindret, eller at der er en risiko for at fjerne al konkurrence for at fastslå, at der foreligger ulovlig bundtning.
kaut arī lēmumā izcelta šī tendence par labu wmp un windows media formātam, tomēr lēmumā arī uzsvērts, ka, pamatojoties uz tiesas praksi, komisijai, lai konstatētu saistošu ļaunprātīgu izmantošanu, nav īpaši jāpierāda, ka konkurence jau ir ierobežota vai pastāv risks pilnībā likvidēt konkurenci.

markedsdata om anvendelsen af media player, formatanvendelse og indhold, som udbydes på websteder, peger på, at wmp og windows media-formater anvendes på bekostning af de vigtigste konkurrerende media players (og media player-teknologier).
tirgus dati par medijatspēļu lietošanu, formāta lietošanu, kā arī tīmekļa vietņu piedāvātais saturs apliecina tendenci par labu wmp un windows media formātu lietošanai, kaitējot galvenajiem konkurējošiem mediālajiem atskaņotājiem (un medijatspēļu tehnoloģijām).