Results for bortforpagtet translation from Danish to Lithuanian

overdragelse af bortforpagtet jord
išnuomotos žemės perdavimas

virksomheden er blevet bortforpagtet
verslas išnuomotas

formueværdierne var på daværende tidspunkt bortforpagtet frem til senest den 31. marts 2000.
tuo metu turtas vėliausiai iki 2000 m. kovo 31 d. buvo išnuomotas kitoms įmonėms.

(6) landbrugere, der har bortforpagtet eller solgt hektarer, bør ikke omfattes af den i artikel 7 omhandlede mekanisme.
(6) hektarus išnuomoję ar pardavę ūkininkai neturėtų pasinaudoti 7 straipsnyje numatytu mechanizmu.

betalingsrettigheder, der er bortforpagtet inden fristen for indgivelse af ansøgninger under enkeltbetalingsordningen i 2006, skal tages i betragtning ved den i stk. 2 nævnte beregning.
atliekant 2 dalyje nurodytą perskaičiavimą yra atsižvelgiama į teises į išmokas, išnuomotas iki galutinės paraiškų pagal bendrąją išmokos schemą 2006 m. pateikimo datos.

(a) en landbruger har bortforpagtet sin bedrift eller en del af den til en anden landbruger senest på den sidste dag for indsendelse af ansøgning om deltagelse i enkeltbetalingsordningen i denne ordnings første anvendelsesår,
a) ūkininkas yra išnuomojęs kitam ūkininkui savo ūkį ar jo dalį ne vėliau kaip iki paskutinės paraiškos dėl dalyvavimo bendrosios išmokos schemoje pirmaisiais jos taikymo metais pateikimo dienos;

b.us.30.a udnyttet landbrugsareal (agerjord, enge og permanente græsgange, arealer med permanente beplantninger og køkkenhaver), der udnyttes i fællesskab af bortforpagteren og fæsteren på grundlag af et halvtægtsfæstemål, og/eller ula, der udnyttes på tilsvarende måde.
b.us.30.a naudojamos žemės ūkio naudmenos (ariamoji žemė, žolynai ir daugiametės ganyklos, daugiamečiai pasėliai ir asmeninio naudojimo daržai), kuriose bendrai ūkininkauja cedentas ir pusininkas pagal pusininkavimo susitarimą, ir (arba) naudojamos žemės ūkio naudmenos, kuriose ūkininkaujama panašiomis sąlygomis.