Results for afsendelsesmedlemsstaten translation from Danish to Maltese

a) har hjemsted i afsendelsesmedlemsstaten, og:
(a) tabita fl-istat membru li jkun bgħat:

b) i afsendelsesmedlemsstaten: oprindelsesomraade; i modtagermedlemsstaten: bestemmelsesomraade
(b) fl-istat membru tal-kunsinna, ir-reġjun ta'oriġini; fl-istat membru tal-wasla, ir-reġjun tad-destinazzjoni;

-opfordre afsendelsesmedlemsstaten til at skærpe kontrollen med den pågældende virksomheds produktion.
-titlob lill-istat membru tad-dispaċċ biex jintensifika l-verifiki tiegħu fuq il-prodotti ta'l-istabbiliment ikkonċernat.

på dette felt bør ansvaret især af effektivitetsårsager i første omgang påhvile afsendelsesmedlemsstaten;
billi f'dan il-qasam, speċjalment għal raġunijiet ta' effettività, responsabbiltà għandha l-ewwel tistrieħ ma' l-istat membru tad-dispaċċ;

-hvis den paagaeldende ikke ved, hvilken medlemsstat varen kommer fra, anfoere afsendelsesmedlemsstaten
-jekk ma tkunx taf l-istat membru tal-kunsinna, tiddikjara l-istat membru tal-kunsinna;

denne løsning indebærer en stærkere tillid til den veterinærkontrol, der foretages af afsendelsesmedlemsstaten;
billi din is-soluzzjoni timplika kunfidenza aktar fl-ispezzjonijiet veterinarji mwettqa mill-istat tad-dispaċċ;

det er vigtigt, at afsendelsesmedlemsstaten drager omsorg for, at veterinærkontrollen foretages på passende måde;
billi l-istat membru tat-tluq għandu jiżgura li dan l-iċċekkjar, veterinarju huwa imwettaq f’kull manjiera xierqa;

-tilbagesendelse med tilladelse fra den kompetente myndighed i afsendelsesmedlemsstaten, og forhaandsunderretning af transitmedlemsstaten eller transitmedlemsstaterne.
-ritorn ta'l-annimali jew il-konsenja, bl-awtorizazzjoni ta'l-awtorità kompetenti ta'l-istat membru tad-dispaċċ u notifikazzjoni minn qabel ta'l-istat(i) membru(i) li fih ikun il-vjaġġ.

de kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten kan foreskrive, at der udfaerdiges endnu et eksemplar til brug for de kompetente myndigheder i afgangsmedlemsstaten.
l-awtoritajiet kompetenti ta'kull stat membru ta'dispaċċ għandhom jipprovdu għall-użu ta'kopja addizzjonali tad-dokument għall-awtoritajiet kompetenti ta'l-istat membru minn fejn jkunu intbgħatu l-prodotti.

-foretages en klinisk undersoegelse af forsendelsen, hvis den holdes isoleret, under overvaerelse af en repraesentant for afsendelsesmedlemsstaten.
-eżami kliniku tal-kunsinna jekk tpoġġiet f'iżolament, fil-preżenza ta'rappreżentant.

indtil kommissionens konklusioner foreligger, skal afsendelsesmedlemsstaten på anmodning af bestemmelsesmedlemsstaten skærpe kontrollen med produkter, der kommer fra den pågældende virksomhed.
matul l-investigazzjonijiet tal-kummissjoni, l-istat membru tad-dispaċċ għandu, jekk ikun mitlub mill-istat membru tad-destinazzjoni, jintensifika l-verifiki fuq il-prodotti li jkunu ġejjin mill-istabbiliment f'dak il-każ.

c) i afsendelsesmedlemsstaten: lastehavn eller -lufthavn; i modtagermedlemsstaten: lossehavn eller -lufthavn
(ċ) fl-istat membru tal-kunsinna, il-port jew ajruport tat-tagħbija; fl-istat membru tal-wasla, il-port jew ajruport tal-ħatt;

2) ved partnerlande i en udveksling af goder mellem medlemsstater i henhold til artikel 7, stk. 1, forstaas afsendelsesmedlemsstaten og modtagermedlemsstaten.
(2) il-pajjiżi sħab fil-kummerċ ta'oġġetti bejn stati membri skond it-tifsira ta'l-artikolu 7(1) għandhom ikunu l-istat membru li jkun bagħat u l-istat membru tal-wasla;

2. udgifterne til de i stk. 1 omhandlede undersoegelser afholdes af myndighederne i afsendelsesmedlemsstaten. myndighederne kan efter nationale regler kraeve udgifterne afholdt af de involverede parter.
2. l-ispejjeż tal-kontrolli msemmija fl-paragrafu 1 għandhom jitħallsu mill-awtorità kompetenti ta'l-istat membru tat-tluq. dan ta'l-aħħar jista', skond regoli nazzjonali, jgħaddi l-ispejjeż fuq l-operaturi konċernati.

d) i afsendelsesmedlemsstaten og i modtagermedlemsstaten: den formodede omladningshavn eller -lufthavn, der er beliggende i en anden medlemsstat, saafremt denne udarbejder en transitstatistik
(d) fl-istat membru tal-kunsinna u fl-istat membru tal-wasla, il-port jew ajurport presunt tat-trasbord li qiegħed fi stat membru ieħor, kemm-il darba dan tal-aħħar jipprepara l-istatistika dwar it-trasbord;

1. kan en overfoersel af radioaktivt affald ikke fuldfoeres, eller er betingelserne for en overfoersel ikke opfyldt som anfoert i afsnit ii, skal de kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten sikre, at indehaveren af det radioaktive affald tager dette tilbage.
1. meta l-ispedizzjoni ta'skart radjoattiv ma jistax jigi mitmum jew jekk il-kondizzjonijiet ta'l-ispedizzjoni ma jitħarsux skond id-disposizzjonijiet taħt it-titolu ii, l-awtoritajiet kompetenti ta'l-istat membru ta'destinazzjoni għandhom jiżguraw li dan l-skart radjoattiv jittieħed lura mid-detentur ta'l-iskart.

1. meddelelser til neafc's sekretariat skal efter artikel 4, 6 og 10 i nærværende forordning overholde de generelle regler, der er fastlagt i bilag xi. afsendelsesmedlemsstaten nummererer fortløbende hver forsendelse.
1. l-avviżi mibgħuta lis-segretarjat tan-neafc b'mod konformi ma'l-artikolu 4, 6 u 10 ta'dan ir-regolament iridu jħarsu r-regoli ġenerali stabbiliti fl-anness xi. kull trażmissjoni għandha tingħata numru serjali mill-istat membru li qed jittrażmetti.

-afsendelsesmedlemsstatens navn
-l-isem ta'l-istat membru ta'fejn għandha tasal il-kunsinna,