Results for omgaaende translation from Danish to Maltese

-skal alle dyr omgaaende fjernes
-il-ħut kollu għandu jiġi rtirat minnufih,

5. sikkerhedsstillelsen frigives omgaaende:
5. il-garanzija għandha tiġi meħlusa minnufih:

de underretter omgaaende kommissionen herom.
għandhom jgħarrfu minnufih lill-kummissjoni b'dan.

raadet underretter omgaaende depositaren herom .
il-kunsill għandu minnufih jinnotifika lid-depositarju bid-deċiżjoni tiegħu.

2. budene meddeles omgaaende anonymt til kommissionen.
2. l-offerti għandhom ikunu komunikati f’forma anonima u bla dewmien lill-kummissjoni.

i tilfaelde af uopsaettelighed finder denne konsultation sted omgaaende.
fejn il-kwistjoni hi urġenti, il-konsultazzjoni għandha sseħħ mingħajr dewmien.

disse foranstaltninger maa vedtages omgaaende for at faa fuld virkning;
billi l-adozzjoni immedjata ta'dawn il-miżuri hija kundizzjoni biex dawn ikunu effettivi kemm jista'jkun;

3. kommissionen underretter omgaaende de oevrige medlemsstater om saadanne anmodninger.
3. il-kummissjoni għandha tinnotifika lill-istati membri l-oħra bit-talbiet mingħajr dewmien.

-varerne omgaaende angives til den toldprocedure, de faktisk var bestemt til.
-il-merkanzija hija immedjatament introdotta għall-proċedura doganali li għaliha kienet attwalment intiża.

c) bedoeves inden slagtning eller aflives omgaaende som angivet i bilag c
(ċ) storduti qabel it-tbiċċir jew maqtula mill-ewwel skond id-disposizzjonijiet ta'anness Ċ;

skal medlemsstaterne dels intensivere den i stk. 2 fastsatte kontrol, dels underrette kommissionen omgaaende.
tar-riċevitur, isiru magħrufa, l-istat membru għandu jintensifika l-operazzjonijiet ta'spezzjoni imsemmija fil-paragrafu 2 u immedjatament jinforma lill-kummissjoni.

2. medlemsstaten underretter omgaaende kommissionen om enhver aendring i de i stk. 1 naevnte oplysninger.
2. l-istat membru għandu jinnotifika lill-kummissjoni minnufih b’kull bidla fl-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1.

2. bestemmelsesstedet tilbageleverer omgaaende blad 2 til jernbaneselskabet efter at have forsynet det med paategning og beholder blad 3.
2. l-uffiċju tad-destinazzjoni għandu minnufih jibgħat lura il-folja 2 lill-kumpannija tal-ferrovija wara li jittimbraha u għandu jżomm il-folja 3.

2. sortkataloget samt de til enhver tid foretagne aendringer meddeles omgaaende de oevrige medlemsstater og kommissionen. "
2. il-katalgu tal-varjetajiet u kull bidla magħmula lilu għandhom jintbagħtu minnufih lill-istati membri l-oħra u lill-kummissjoni."

2. bestemmelsesstedet tilbageleverer omgaaende eksemplar 1 og 2 til transportvirksomheden efter at have forsynet dem med sin paategning og beholder eksemplar 3a.
2. l-uffiċċju tad-destinazzjoni għandu minnufih jikkontrofirma il-folji 1 u 2 u jirritornhom lill-intrapriża tat-trasport u jżomm il-folja 3a.

1. medlemsstaterne udsteder de noedvendige bestemmelser for at efterkomme dette direktiv inden 30. juni 1970 og underretter omgaaende kommissionen herom.
1. l-istati membri għandhom jadottaw id-dispożizzjonijiet bil-ħtiġiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma'din id-direttiva qabel it-30 ta'Ġunju 1970 u għandhom jinfurmaw lill-kummissjoni minnufih dwar dan.

1. medlemsstaterne traeffer de i henhold til artikel 39 kraevede foranstaltninger inden den 1. juli 1989. de underretter omgaaende kommissionen herom.
1. l-istati membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa bis-saħħa ta'artikolu 39 qabel l-1 ta'lulju 1989. għandhom jikkomunikawhom fil-pront lill-kummissjoni.

2. saafremt andre medlemsstater rejser indsigelser imod den i stk. 1 naevnte beslutning, foranstalter kommissionen omgaaende et samraad med de paagaeldende medlemsstater.
2. jekk l-stati membri l-oħra jqajmu oġġezzjonijiet għad-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 1, il-kummissjoni għandha tikkonsulta immedjatament l-istati membri kkonċernati.

-omgaaende underretning af de oevrige graensekontrolsteder og kommissionen om de konstaterede forhold og dyrenes oprindelse i overensstemmelse med artikel 12, stk. 4.
-hija għandha minnufih tinforma lill-postijiet ta'spezzjoni fuq il-fruntiera oħrajn u lill-kummissjoni bis-sejbiet u bl-oriġini ta'l-annimali, b'mod konformi ma l-artikolu 12(4).

medlemslandene gennemfoerer senest den 1. januar 1974 de fornoedne juridiske, reglementaere eller administrative bestemmelser for at overholde det foreliggende direktivs bestemmelser. de underretter omgaaende kommissionen derom.
l-istati membri għandhom, mhux aktar tard mill-1 ta'jannar 1974, idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, r-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex titħares din id-direttiva. għandhom jinnotifikaw minnufih lill-kummissjoni b'dan.