Results for skuffende translation from Danish to Maltese

• skuffende lav andel af unge, der fuldfører en uddannelse
• livell baxx ta’ kompetizzjoni effettiva fis-suq ta’ lener∞ija

forhandlerne mødtes i bonn i august, men resultaterne var skuffende.
in-negozjaturi f’awwissu ltaqgħu f’bonn, iżda b’inqas riżultati milli wieħed kien qiegħed jittama li jinkisbu.

• skuffende produktivitet trods en nylig forøgelse (19992003)
• livelli ta’ produttività tal-≠addiema diżappuntanti, minkejja żieda re≤enti(1999-2003)

alligevel er resultaterne stadig skuffende, hvilket også kommissionen og revisionsretten har påvist i detaljer i deres rapporter.
madankollu, ir-riżultati għadhom diża p-puntanti, kif jindikaw f’ċertu dettall rapporti riċenti millkummissjoni u l-qorti tal-awdi-turi.

fremskridtene i den strukturelle budgetkonsolidering i de lande, som fortsat har finanspolitisk ubalance, har dog samlet set været skuffende.
madankollu, is-sitwazzjoni tal-progress tal-konsolidament fiskali strutturali fil-pajjiżi li għad għandhom żbilanċi fil-baġit hi ġeneralment diżappuntanti.

det er skuffende på baggrund af de økonomiske udsigter . de fleste lande med uforholdsmæssigt store underskud har ikke rettidigt korrigeret deres budgetstilling .
Ħafna mill-pajjiżi b' defiċit eċċessiv ma kkoriġewx il-pożizzjoni tagħhom fil-ħin .

vi finder det imidlertid meget skuffende, at vi kun har modtaget indberetninger fra 9 medlemsstater, hvilket gør værdien af eventuelle sammenligninger tvivlsom.
madankollu huwa ta’ diżappunt li rċevejna risposti minn seba’ stati membri biss, u b’hekk il-valur ta’ kull paragun huwa baxx ħafna.

det er imidlertid skuffende , så langsomt konsolideringsprocessen gennemføres i lande med uforholdsmæssigt store underskud , og der er stor risiko for , at forpligtelserne ikke opfyldes .
madankollu , f' pajjiżi li għandhom żbilanċi fiskali , ir-ritmu ta » konsolidament , jiddispjaċina ngħidu , miexi bil-mod wisq , u hemm riskju kbir li l-obbligi mhux qed jiġu mwettqa .

denne situation, der globalt set er skuffende, forklares navnlig ved den fortsatte eksistens afstrukturelle forhindringer på arbejdsmarkederne og den alt for lave deltagelse afældre arbejdstagere på arbejdsmarkedet.
din is-sitwazzjoni, li b’modmenerali hija divappuntanti, tista’ timi attribwita lill-persistenza ta’ ostakoli ta’natura strutturali fis-swieq tax-xoghol u lir-rata verament baxxa ta’ parte©ipazzjonita’ haddiema aktar anzjani.

på mange punkter har gennemførelsen imidlertid være skuffende. i oktober 2004 måtte kommissionen sende atten medlemsstater en advarsel om, at de stadig ikke havde indsendt fuld underretning om, hvordan de seneste direktiver er gennemført i national ret.
madankollu, ħafna aspetti ta'l-implimentazzjoni jibqgħu ta'diżappunt. f’ottubru 2004, tmintax-il stat membru kellhom jintbagħtu ittra bi twissija li kienu għadhom ma nnotifikawx bis-sħiħ lill-kummissjoni bil-miżuri legali meħuda sabiex jiġu trasposti l-aħħar direttivi.

16. i sine retningslinjer nævner kommissionen europæiske økonomiske firmagrupper (eØf) som en af de muligheder, der bør udforskes, hvilket man også har gjort i en række programmer, men med temmelig skuffende resultater, jf. punkt 44. den endelige rapport om den efterfølgende evaluering af interreg ii, der blev offentliggjort i december 2003, har siden bekræftet, at eØf-instrumentet ikke er gearet til samarbejdet mellem offentligretlige myndigheder, samt at det er meget tids-og ressourcekrævende at etablere og medfører visse problemer i praksis.som afslutning på arbejdet vedrørende samarbejdets juridiske instrumenter overvejer kommissionen som et forslagene i den tredje rapport om økonomisk og social samhørighed at skabe et juridisk instrument, der kan gøre det lettere at forvalte samarbejdsprogrammerne.
ix. jekk l-inizzjattiva tiġġedded wara l-2006, il-kummissjoni għandha tagħmel studju biex tidentifika liema problemi huma ikkaġunati bl-eżistenza ta'fruntieri. dan l-istudju jgħin biex jiġu iffissati għanijiet konkreti li huma ikkunsidrati prioritajiet għall-inizzjattiva komunitarja u li jagħtu lill-inizzjattiva komunitarja nnifsha aktar valur. għalhekk hemm bżonn li l-indikaturi jiġu mfissra għal kull sezzjoni. sussegwentatment, kriterji dettaljati iffissati għall-valutazzjoni tal-kummissjoni tal-proposti tal-programm ta'inizzjattiva komunitarja jagħmluha possibli biex jiġi adottat approċċ proattiv. l-analiżi mitluba għal kull livell tal-programm ta'inizzjattiva komunitarja għandhom jintużaw biex jiġu stabbiliti miri speċifiċi u stmat il-progress f'dak il-livell.