Results for tilslagsmodtageren translation from Danish to Maltese

a) tilslagsmodtageren
(a) min ikun ħa l-offerta:

1. tilslagsmodtageren skal:
1. dawk li jiksbu b’suċċess is-sejħa għall-offerti għandhom:

b) tilslagsmodtageren kan:
(b) il-proponent ir-rebbieħ jista':

betaling af tilslagsmodtageren
il-prezz li jrid jitħallas lill-dawk li jkunu rebħu l-offerti

aflæsningsomkostningerne bæres af tilslagsmodtageren.
l-ispejjeż tal-ħatt għandhom jinġarru minn dak li jkun rebaħ l-offerta.

a) den pris, som tilslagsmodtageren skal betale
(a) il-prezz li għandu jitħallas minn min jirbaħ l-offerta;

2. den pris, som tilslagsmodtageren skal betale, er
2. il-prezz li għandu jitħallas minn dak li jkun ħa'l-offerta, għandu jkun:

interventionsorganet udsteder straks et nummereret leveringsbevis til tilslagsmodtageren:
l-aġenziji ta'l-intervent għandhom joħorġu ordnijiet innumerati tal-kunsinni minnufih lil dawk li jkunu rebħu l-offerta, fejn jiddikjaraw:

3. undtagen ved force majeure udbetales stoetten til tilslagsmodtageren:
3. Ħlief f’każijiet ta'forza maġġuri, l-għajnuna għandha titħallas lil min jirbaħ l-offerta:

de eventuelle omkostninger ved aflæsning på fryselagerets rampe påhviler tilslagsmodtageren.
kull spiża magħmula fil-ħatt tal-butir fejn jitgħabba l-maħżen imkessaħ għandha tinġarr minn dak li jirbaħ l-offerta.

eventuelle omkostninger ved aflæsning af smørret på fryselagerets rampe påhviler tilslagsmodtageren.
kwalunkwe spejjeż li jintefqu waqt il-ħatt tal-butir fil-bankina tal-maħżen ta'friża għandhom ikunu kopriti minn dawk li jagħmlu l-aqwa offerti.

a) interventionsorganet underretter samme dag kommissionens tjenestegrene, lagerholderen og tilslagsmodtageren herom
(a) l-aġenzija ta'intervent trid tgħarraf lill-kummissjoni, lil min jaħżen u lill-proponent ir-rebbieħ dak inhar stess;

_ naar tilslagsmodtageren har opfyldt forpligtelserne efter denne forordning og betingelserne i koebekontrakten.
-meta min jirbaħ l-offerta jkun wettaq l-obbligi stabbiliti f’dan ir-regolament u l-kondizzjonijiet tal-kuntratt tal-bejgħ.

2. interventionsorganet udsteder straks tilslagsmodtageren et dateret og nummereret leveringsbevis med følgende oplysninger:
2. l-aġenzija ta'intervent għandha immedjatament toħroġ lil dawk li jagħmlu l-aqwa offerti odrni ta'spedizzjioni bin-numru u d-data li tindika:

2. leveringssikkerheden frigives, naar tilslagsmodtageren forelaegger de i artikel 6 naevnte dokumenter for interventionsorganet. artikel 9
2. il-garanzija fuq il-provvista għandha tiġi rrilaxxjata meta min jirbaħ l-offerta jippreżenta d-dokumenti riferiti fl-artikolu 6 lill-aġenzija tal-intervent interessata.

d) den pris, som tilslagsmodtageren skal betale, hvis sukkeret er bestemt til foderbrug eller til udførsel.
(d) il-prezz li għandu jitħallas minn dak li jkun ħa l-offerta jekk iz-zokkor ikun maħsub għall-għalf jew għall-esportazzjoni.

-tilslagsmodtageren har forudfastsat den laveste almindelige restitution, som er forskellig fra den, der gælder for schweiz og liechtenstein
-dak li jirbaħ l-offerta jkun iffissa bil-quddiem ir-rifużjoni ta'l-istandard l-aktar baxx ħlief dak li jgħodd għall-iŻvizzera jew għal-liechtenstein;

3. tilslagsmodtageren leverer skummetmælkspulveret senest 28 dage efter udløbet af fristen for indgivelse af bud. leveringen kan deles op i partier.
3. l-offerenti b'suċċess għandhom iwasslu t-trab tal-ħalib xkumat mhux aktar tard minn 28 ġurnata wara d-data ta'l-egħluq għat-tfigħ ta'l-offerti. it-twassil jista'jsir f’diversi konsenji.

2. i tilfælde af force majeure fastsætter interventionsorganet de foranstaltninger, som det anser for nødvendige i betragtning af de af tilslagsmodtageren påberåbte omstændigheder.
2. f’każ ta'forza maġġuri, l-aġenzija ta'intervent għandha tiddetermina l-miżuri meħtieġa minħabba ċ-ċirkostanzi invokati minn dak li jkun ħa l-offerta.

3. støtten udbetales først til tilslagsmodtageren, når der senest tolv måneder efter den i artikel 11 fastsatte frist er ført bevis for:
3. l-għajnuna għandha titħallas lil dawk li jirbħu l-kuntratt biss bil-kondizzjoni li tkun ġiet ipprovduta l-prova, fi żmien 12-il xahar mid-data finali stabbilita fl-artikolu 11: