Results for 1869 translation from Danish to Polish

kommissionens forordning (ef) nr. 1869/2005
rozporządzenie komisji (we) nr 1869/2005

maj 1869 blev "gentse azalea" udstillet på den russiske blomsterudstilling i sankt petersborg.
odmiana "gentse azalea" została pokazana podczas wystawy kwiatów w sankt petersburgu w rosji.

den 17. maj 1869 blev »gentse azalea« udstillet på den russiske blomsterudstilling i sankt petersborg.
w dniu 17 maja 1869 r. odmiana „gentse azalea” została pokazana podczas wystawy kwiatów w sankt petersburgu w rosji.

varernes frie bevægelighed sådanne forbud eller restriktioner, som er begrundet i beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret, må hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne. (uddrag af traktatens artikel 30) -mål at bringe ef-sortbeskyttelsen i anvendelse som den eneste og eksklusive form for ef-beskyttelse af industriel ejendomsret for plantesorter. -opgaver at træffe beslutning om at afslå eller meddele ef-beskyttelse.at træffe beslutning i forbindelse med indsigelser.at træffe beslutning i forbindelse med klager.at træffe beslutning om ugyldigkendelse eller ophævelse af ef-sortsbeskyttelsen. -1.præsidenten leder sortsmyndigheden. han udnævnes af rådet på grundlag af en liste over ansøgere, som kommissionen opstiller efter at have indhentet udtalelse fra administrationsrådet.2.administrationsrådet fører tilsyn med sortsmyndighedens arbejde og kan fastsætte regler for arbejdsgangen. det består af en repræsentant for hver medlemsstat og en repræsentant for kommissionen samt deres suppleanter.3.beslutninger om meddelelse af ef-beskyttelse træffes af udvalg, som er sammensat af tre medlemmer af sortsmyndighedens personale, og af appelkammeret i tilfælde af en klage.4.kommissionens kontrol: kontrol af lovligheden af de af præsidentens handlinger, hvis lovlighed ikke i medfør af fællesskabslovgivningen kontrolleres af et andet organ, samt lovligheden af administrationsrådets handlinger i forbindelse med sortsmyndighedens budget.5.ekstern revision: revisionsretten6.decharge: administrationsrådet meddeler præsidenten decharge. -budget: 11,3 millioner euro (11,1 million euro), heraf ef-tilskud: 0% (0%) ansatte pr. 31. december 2004: stillinger i henhold til stillingsfortegnelsen: 38 (35) antal besatte stillinger: 36 (34) + 4 (1) andre stillinger (hjælpeansatte, udstationerede nationale eksperter, lokalt ansatte, vikarer) ansatte i alt: 40 (35) der varetager følgende opgaver: operationelle: 16 (13) administrative: 18 (16) blandede: 6 (6) -antal behandlede ansøgninger: 2651 (2516) antal meddelte beskyttelser: 2178 (1869) antal ef-beskyttelser i kraft ved udgangen af året: 10191 (8764) ifølge en ifop-rundspørge erklærede 90% af kunderne sig generelt tilfredse, heraf var 51% yderst tilfredse. -
swobodny przepływ towarów zakazy lub ograniczenia uzasadnione względami ochrony własności przemysłowej i handlowej nie powinny stanowić środka arbitralnej dyskryminacji ani ukrytych ograniczeń w handlu między państwami członkowskimi. (fragmenty art. 30 traktatu) -cele stosowanie wspólnotowego systemu ochrony odmian roślin, jako jedynej i wyłącznej formy wspólnotowego prawa własności przemysłowej do odmian roślin. -zadania decyzje o odmowie lub przyznaniu wspólnotowego prawa do ochrony,decyzje dotyczące sprzeciwów,decyzje dotyczące odwołań,decyzje w sprawie unieważnienia lub uchylenia wspólnotowego prawa do ochrony. -1.prezes zarządza urzędem. prezesa urzędu mianuje rada spośród listy kandydatów przedstawionych przez komisję, po uzyskaniu opinii rady administracyjnej.2.rada administracyjna nadzoruje działalność urzędu i może ustanawiać zasady dotyczące metod pracy. w skład rady administracyjnej wchodzą przedstawiciele państw członkowskich, po jednym z każdego państwa, przedstawiciel komisji oraz ich zastępcy.3.decyzje dotyczące procedury przyznania wspólnotowego prawa do ochrony są podejmowane przez komitety składające się z trzech pracowników urzędu oraz przez izbę odwoławczą w przypadku odwołania.4.kontrola komisji: kontrola legalności tych działań prezesa, w stosunku do których wspólnotowe prawo nie przewiduje nadzoru przez inny organ w zakresie legalności, oraz działania rady administracyjnej odnoszące się do budżetu urzędu.5.kontrola zewnętrzna: europejski trybunał obrachunkowy.6.rada administracyjna udziela prezesowi absolutorium. -budżet: 11,3 mln euro (11,1 mln euro), z czego dotacje wspólnotowe: 0% (0%). zatrudnienie na dzień 31 grudnia 2004 r.: stanowisk w planie zatrudnienia: 38 (35), z czego obsadzonych: 36 (34) +4 (1) inne stanowiska (kontrakty pomocnicze, oddelegowani eksperci narodowi, personel lokalny i zewnętrzny personel tymczasowy) całkowite zatrudnienie: 40 (35), z czego wykonujący: -zadania operacyjne: 16 (13), -zadania administracyjne: 18 (16), -zadania mieszane: 6 (6). -wnioski rozpatrzone: 2651 (2516). prawa przyznane: 2178 (1869). prawa wspólnotowe pozostające w mocy w na koniec roku: 10191 (8764). według ankiety przeprowadzonej przez ifop 90% klientów jest ogólnie zadowolonych, z czego 51% jest bardzo lub niezmiernie zadowolonych. -